1
00:01:11,354 --> 00:01:14,585
Hetvenöt, 80, 85, 90, 95, száz.

2
00:01:14,758 --> 00:01:20,697
Öt, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50.

3
00:01:20,864 --> 00:01:23,992
Ötszázötvenegy font,
két shilling és hat penny.

4
00:01:24,167 --> 00:01:26,158
Teljes egészében, hátralékos fizetéssel, adagokkal és negyedévekkel.

5
00:01:26,336 --> 00:01:29,601
Az időszak alatt engedélyezett kiosztások
hadifogolyként internáltak...

6
00:01:29,773 --> 00:01:33,334
Plusz szállítás vissza a pontra
indukció, Montreal, Kanada.

7
00:01:37,981 --> 00:01:40,677
Drága háborút vívsz,
repülő hadnagy.

8
00:01:41,317 --> 00:01:42,511
Hát sok sikert.

9
00:01:42,685 --> 00:01:46,143
És ne dobd le az egészet
az első galambnál, akivel Montrealban találkozol.

10
00:01:55,198 --> 00:01:58,895
Ebből gondolnom kellene, te megtetted volna
elég volt Franciaországból egy ideig.

11
00:01:59,068 --> 00:02:01,866
- Ez üzlet.
- Igen, értem. Személyes jellegű.

12
00:02:03,506 --> 00:02:06,600
A feleségem birtoka.
Francia állampolgár volt.

13
00:02:06,776 --> 00:02:09,574
Házasok voltunk
a német megszállás idején.

14
00:02:10,446 --> 00:02:11,879
Igen vagy nem?

15
00:02:12,048 --> 00:02:15,108
Nos, minden útlevél a kontinensre
vizsgálatot igényelnek.

16
00:02:15,285 --> 00:02:16,775
Mennyi ideig tartana?

17
00:02:16,953 --> 00:02:21,481
Talán egy hónap. Nehéz megmondani.
A körülményektől függően.

18
00:04:04,694 --> 00:04:06,093
Te.

19
00:04:09,699 --> 00:04:11,360
Gyere, gyere.

20
00:04:11,634 --> 00:04:12,896
Ó!

21
00:04:13,069 --> 00:04:15,663
Meg kell bocsátanod nekem.
Annyi a tennivaló.

22
00:04:15,838 --> 00:04:19,330
Ez valamikor eltávolodik tőlem.
Leül.

23
00:04:24,113 --> 00:04:26,081
Sötétedés.

24
00:04:30,520 --> 00:04:32,078
Jobb.

25
00:04:32,322 --> 00:04:35,120
Ah. Nagyon figyelmetlen vagy
arról, amit beengedtél.

26
00:04:39,662 --> 00:04:42,290
Amint látja, szervezetlenek vagyunk.

27
00:04:42,465 --> 00:04:45,628
Még mindig nagyon nehéz
hogy megfelelő segítséget kapjon.

28
00:04:49,038 --> 00:04:53,304
Nos, fiam, hogy vagy?
Hülye kérdés.

29
00:04:53,743 --> 00:04:57,873
Amint látjuk, ismét jól vagy
és képes utazni.

30
00:04:58,047 --> 00:04:59,912
Nem igaz, Etienne?

31
00:05:01,818 --> 00:05:04,844
Igen, Etienne, tudom.

32
00:05:05,021 --> 00:05:07,421
A leveled megérkezett a kórházba.

33
00:05:21,104 --> 00:05:24,039
Hogyan történt?
Hogyan ölték meg Celestét?

34
00:05:24,207 --> 00:05:27,005
Mint írtam, nincs több.

35
00:05:27,744 --> 00:05:30,508
Nem követhetett el hibát.
Túl jól ismertem őt.

36
00:05:30,680 --> 00:05:31,772
Ki árulta el?

37
00:05:31,948 --> 00:05:37,352
Ha volt valami árulás, elárultam
azáltal, hogy az erőszak évszázadának atyáit szülte neki.

38
00:05:39,288 --> 00:05:42,724
Jól meghalt. Celeste nem hibázott.

39
00:05:42,892 --> 00:05:45,122
Akkor hogyan? Ki a felelős?

40
00:05:45,294 --> 00:05:48,354
Valaki volt felelős. Ki volt az?

41
00:05:48,531 --> 00:05:51,625
- Semmi haszna.
- Ó, kiszállt belőled a harc.

42
00:05:52,335 --> 00:05:54,826
A prefektus visszakapta régi állását.

43
00:05:55,004 --> 00:05:59,338
Ülj le és párold a saját levében
ha akarod. Keverje össze a papírjait.

44
00:05:59,509 --> 00:06:02,273
- Túl könnyen felejtesz.
- Elfelejteni? Ha!

45
00:06:02,478 --> 00:06:05,447
Szerinted mik ezek?
Receptek a leveshez?

46
00:06:05,615 --> 00:06:07,845
Díjak és ellenárak.
Végtelen díjak.

47
00:06:08,017 --> 00:06:10,281
A burgonya felhalmozásáról
és porosz csizmát nyalogat.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,978
Ennél kevesebb győzte le a hazámat.
dolgom van.

49
00:06:13,156 --> 00:06:15,386
Nem, dolgom van. A feleségem meghalt.

50
00:06:15,558 --> 00:06:18,254
A felesége meghalt.
Feleségek ezrei haltak meg.

51
00:06:18,428 --> 00:06:20,589
Ki vagy te, hogy elmondd
hogy a felesége meghalt?

52
00:06:20,763 --> 00:06:25,996
20 napos felesége, aki meghalt
több mint 20 éves lányom volt.

53
00:06:31,274 --> 00:06:34,903
Hol van a sír? szeretném látni.

54
00:06:36,679 --> 00:06:39,045
A sír a szél.

55
00:06:39,382 --> 00:06:42,112
Hagyja a sírt
legyen olyan, amilyenre emlékezünk rá.

56
00:06:42,285 --> 00:06:45,743
szeretném látni. Jelenleg.

57
00:07:18,588 --> 00:07:20,579
Túl fiatal volt.

58
00:07:21,124 --> 00:07:23,820
Többet akart kapni
mint néhány hét boldogság.

59
00:07:23,993 --> 00:07:26,928
Vannak, akiknek nincs annyi.

60
00:07:37,340 --> 00:07:40,400
- Hányan voltak még ott?
- Nem tudjuk.

61
00:07:40,576 --> 00:07:43,773
A barlang falához lőtték őket
és dinamittal eltemették.

62
00:07:44,547 --> 00:07:46,538
50 holttestét találtuk meg.

63
00:07:46,716 --> 00:07:50,948
- Miért lőtték le?
- Franciák voltak.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,213
Ismertem valamelyiket?

65
00:07:56,459 --> 00:07:57,983
Azt hiszem, ismerte Corveau-t.

66
00:07:58,728 --> 00:08:00,593
Talán nem tudtad a nevét.

67
00:08:01,030 --> 00:08:03,430
Corveau talált rád.

68
00:08:03,599 --> 00:08:04,623
És Pitoux.

69
00:08:05,268 --> 00:08:09,295
Pitoux elrejtett a farmon.
Ő hozott el hozzánk.

70
00:08:09,472 --> 00:08:10,803
Henriette.

71
00:08:11,307 --> 00:08:13,138
Emlékszel Henriette-re.

72
00:08:13,309 --> 00:08:15,971
Egyidős volt Celeste-tel.

73
00:08:16,445 --> 00:08:18,310
Tournadelle atya.

74
00:08:18,481 --> 00:08:20,449
Tournadelle atya, aki feleségül vette.

75
00:08:20,616 --> 00:08:22,481
Tudtad, hogy Celestét is megkeresztelte?

76
00:08:22,652 --> 00:08:23,641
Celeste.

77
00:08:24,987 --> 00:08:25,976
Fouget.
- Celeste.

78
00:08:27,323 --> 00:08:28,312
- Deschamps.
- Celeste.

79
00:08:29,659 --> 00:08:30,717
- Le Brun.
- Celeste.

80
00:08:36,065 --> 00:08:37,657
Laurence.

81
00:08:39,402 --> 00:08:40,767
Ezt hogy rendelték meg? Ki csinálta?

82
00:08:41,571 --> 00:08:43,869
Jól küzdöttél. Most fáradt vagy.

83
00:08:44,040 --> 00:08:47,908
Most hagytad el a kórházat,
talán túl gyorsan.

84
00:08:48,110 --> 00:08:51,637
Celeste elment,
Tudom, hogy nem könnyű elfogadni.

85
00:08:51,814 --> 00:08:53,714
Később. Később, ha kipihentebb leszel.

86
00:08:53,883 --> 00:08:56,647
- Ki csinálta?
- Nem tehetsz semmit.

87
00:08:57,019 --> 00:09:00,147
Egy dolgot tehetek.
Ki rendelte? Ki ölte meg őket?

88
00:09:01,424 --> 00:09:04,291
Jarnac, Marcel Jarnac.

89
00:09:04,460 --> 00:09:07,486
Nem ismerted őt.
Azután jött, hogy elfogtak.

90
00:09:07,663 --> 00:09:09,153
Francia?

91
00:09:10,766 --> 00:09:12,358
- Vichy.
- Hol van?

92
00:09:15,071 --> 00:09:18,063
- Hol van? Hol van Jarnac?
- Hivatalosan meghalt.

93
00:09:18,241 --> 00:09:20,368
Jön. Gyere, megmutatom.

94
00:09:26,949 --> 00:09:29,884
Jarnac, Marcel Jarnac.

95
00:09:31,220 --> 00:09:34,417
"Születési hely, Marseille, 1901.

96
00:09:34,590 --> 00:09:38,754
államügyész, 1941-1943.

97
00:09:38,928 --> 00:09:40,793
Korábban vállalati jogász.

98
00:09:40,963 --> 00:09:46,833
Mellékelje a protokollt is
Petain nagykövettel, Madrid, 1939.

99
00:09:47,003 --> 00:09:51,337
terrorista meggyilkolta,
Aubagne, 1943. július.

100
00:09:51,507 --> 00:09:55,967
Egyházi jegyzőkönyv,
a krematórium közjegyző által hitelesített esküdtlevele.

101
00:09:56,145 --> 00:09:59,808
Özvegyi fizetési igazolás
ingatlanadóból."

102
00:09:59,982 --> 00:10:03,383
Aláírva, lepecsételve és a feledés homályába szállítva.

103
00:10:06,989 --> 00:10:09,514
A kezünkbe kellett volna kerülnie,
ahogy az is történt.

104
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
Mindezek a tanúk Jarnac haláláról,
hol vannak?

105
00:10:12,495 --> 00:10:15,191
- A pap?
- Nagyon sok barlang van Franciaországban.

106
00:10:15,364 --> 00:10:17,389
- Jarnac özvegye?
- Eltűnt.

107
00:10:17,566 --> 00:10:19,431
Jarnac él?

108
00:10:21,604 --> 00:10:24,300
Él, vagy nem?
mit gondolsz?

109
00:10:24,473 --> 00:10:26,100
Azt hiszem, nem halt meg.

110
00:10:26,275 --> 00:10:28,903
Itt mindent elhiszek vele kapcsolatban
hazugság.

111
00:10:29,078 --> 00:10:32,275
Valaki, valahol
tudnia kell róla valamit.

112
00:10:32,481 --> 00:10:34,415
Laurence, te egy makacs bolond vagy.

113
00:10:34,583 --> 00:10:38,212
Mondtam már, hogy Jarnac egy név
egy darab papírra.

114
00:10:38,387 --> 00:10:40,252
Fényképek nincsenek róla.

115
00:10:40,423 --> 00:10:42,618
Itt még az arcát sem látta senki.

116
00:10:42,792 --> 00:10:46,421
Bármit is tettek,
tette neki a gumibélyegzője.

117
00:10:46,595 --> 00:10:48,529
Ki volt a gumibélyegző?

118
00:10:48,864 --> 00:10:50,957
- Albert Joppe.
- Kezdjük Albert Joppéval.

119
00:10:51,334 --> 00:10:52,631
Eltűnt a levegőben.

120
00:10:52,802 --> 00:10:54,997
- Mi volt ő?
- Körzeti megbízott.

121
00:10:56,105 --> 00:10:58,938
Valahol Marseille-ben,
biztos nyomot hagyott magából.

122
00:11:00,142 --> 00:11:01,837
Laurence.

123
00:11:02,111 --> 00:11:05,410
Laurence, te egy makacs bolond vagy.

124
00:11:05,648 --> 00:11:09,243
Marseille-ben azt javaslom, vegye fel a kapcsolatot
Monsieur Trabeau-val...

125
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
...a rendőrségről.

126
00:11:25,634 --> 00:11:27,158
Monsieur Trabeau, l...

127
00:11:27,336 --> 00:11:30,669
Megértem türelmetlenségedet,
Gerard hadnagy.

128
00:11:30,840 --> 00:11:32,432
Mr. Gerard.

129
00:11:32,608 --> 00:11:37,272
Megértem türelmetlenségedet,
Mr. Gerard.

130
00:11:37,446 --> 00:11:43,146
Mi is kerestük
Joppe számára egy ideig.

131
00:11:43,319 --> 00:11:46,720
Valamiért nincs szükségem rá
elmagyarázni neked.

132
00:11:47,423 --> 00:11:49,414
bizakodó vagyok.

133
00:11:50,326 --> 00:11:52,089
- De ez a legtöbb, amit mondhatok.
- De...

134
00:11:54,864 --> 00:11:56,491
Hello?

135
00:11:56,899 --> 00:11:58,230
<i>Oui.</i>

136
00:12:00,403 --> 00:12:02,337
Úgy tűnik, sarokba szorítottuk a barátodat.

137
00:12:02,505 --> 00:12:03,631
- Hol?
- Chaumage.

138
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
Egy kis falu kb 20 km-re.

139
00:12:23,993 --> 00:12:26,621
Mi történt?
- Monsieur Joppe megérezte közeledésünket.

140
00:12:26,796 --> 00:12:29,560
És nyilván elindult
elégeti a papírjait.

141
00:12:29,732 --> 00:12:32,758
Amint látja, elég hanyagul tette.

142
00:12:32,935 --> 00:12:34,766
Hagytad, hogy elmenjen?

143
00:12:40,543 --> 00:12:42,738
Úgy tűnik, a keresés véget ért,
monsieur.

144
00:12:42,912 --> 00:12:45,312
Nos, mi lesz a papírjaival?
nem volt semmi?

145
00:12:45,481 --> 00:12:48,939
Egyáltalán semmi, monsieur.
Semmi más, csak hamu.

146
00:13:02,932 --> 00:13:04,763
Talán a szolgálatára lehetek, monsieur.

147
00:13:04,934 --> 00:13:08,131
- Mit keresel?
- Nem tudom.

148
00:14:41,096 --> 00:14:44,224
Sajnálom, monsieur
de a kérdéses politika rendeződött.

149
00:14:44,400 --> 00:14:46,630
És nincs információm.

150
00:14:47,503 --> 00:14:49,835
Ó, barát voltál
Monsieur Jarnactól?

151
00:14:50,439 --> 00:14:51,963
Madeleine Jarnac.

152
00:14:52,141 --> 00:14:54,405
Pár nyarat náluk töltöttem
Németországban.

153
00:14:55,177 --> 00:14:57,577
Mi az utolsó címed
Madame Jarnactól?

154
00:14:57,746 --> 00:15:00,909
Sajnálom, de természetesen
nem tudtam...

155
00:15:01,083 --> 00:15:06,749
Utoljára hallottam róla,
pár nyáron ezelőtt...

156
00:15:07,089 --> 00:15:10,855
...a közelben lakott a barátaival.

157
00:15:11,026 --> 00:15:13,859
Már nem ezen a címen lakik...

158
00:15:14,697 --> 00:15:16,927
...de levelet továbbítanak.

159
00:15:18,801 --> 00:15:21,326
Átadod neki az üdvözletemet?

160
00:16:16,625 --> 00:16:18,092
Bocsásson meg.

161
00:17:00,302 --> 00:17:02,361
Kövess, kérlek.

162
00:17:09,778 --> 00:17:12,246
Nézze meg itt az útlevelét, kérem.

163
00:17:12,414 --> 00:17:14,507
Jobbra?
Igen.

164
00:17:19,154 --> 00:17:20,678
Gerard?

165
00:17:25,327 --> 00:17:28,694
- Moreno?
- Üdvözöljük Buenos Airesben, senor.

166
00:17:30,232 --> 00:17:31,699
Köszönöm.

167
00:17:31,867 --> 00:17:33,801
Kezdtem félni, hogy hiányzol.

168
00:17:33,969 --> 00:17:37,234
Ezeknek a repülőgépes embereknek olyan szenvedélyük van
titoktartásra és szervezettségre.

169
00:17:37,406 --> 00:17:39,499
Még a bárban sem hajlandók lapozni...

170
00:17:39,675 --> 00:17:43,133
...ahol várhatnám az ügyfeleimet
kényelemben és méltóságban.

171
00:17:45,180 --> 00:17:49,549
Ó, de ha egyszer ránézek egy férfira,
Fáradhatatlan vagyok, sőt tehetséges is.

172
00:17:51,553 --> 00:17:53,783
Elpazarolod a tehetségedet,
Nem vagyok turista.

173
00:17:53,956 --> 00:17:56,925
És nem vagyok idegenvezető
a legszorosabb értelemben.

174
00:17:57,359 --> 00:17:58,883
Nagyon segítőkésznek találsz...

175
00:17:59,061 --> 00:18:04,658
...bármilyen módot választ a kikapcsolódásra
az elektrotechnika szigorától.

176
00:18:04,833 --> 00:18:07,301
Kiváló kapcsolataim vannak.

177
00:18:08,370 --> 00:18:12,033
- Kinek kellene lennem?
- Én vagyok a diszkréció lelke.

178
00:18:12,207 --> 00:18:14,767
Bízzon bennem, hogy megvédem a nevet
Stephen Gerardé.

179
00:18:14,943 --> 00:18:17,104
Jól van, de a nevem
nem Stephen Gerard.

180
00:18:17,279 --> 00:18:20,077
Lehetséges-e
hogy nagy hibát követtem el?

181
00:18:20,249 --> 00:18:21,944
Lehetséges.

182
00:18:30,993 --> 00:18:32,961
Csak oda lehet tenni.

183
00:18:33,729 --> 00:18:34,957
<i>Mucha gracias, senor.</i>

184
00:18:35,130 --> 00:18:38,827
Ha inasra vagy szobalányra van szüksége,
megnyomja a megfelelő gombot.

185
00:18:39,001 --> 00:18:40,628
<i>Buenos tardes, senor.</i>

186
00:19:32,287 --> 00:19:35,415
Pasco, 4098.

187
00:19:35,891 --> 00:19:37,916
4098, igen.

188
00:19:45,334 --> 00:19:47,165
Madame Jarnac?

189
00:19:48,937 --> 00:19:52,532
Itt Mr. Gerard.
Mikorra várod őt?

190
00:19:54,643 --> 00:19:58,545
Gerard.
Mr. Gerard of Bernar and Company.

191
00:19:58,714 --> 00:20:02,172
Mr. Jarnac biztosítására vonatkozik.

192
00:20:04,519 --> 00:20:05,884
Köszönöm.

193
00:20:24,606 --> 00:20:26,130
Helló?

194
00:20:26,708 --> 00:20:28,403
Nos, mondd meg neki, hogy...

195
00:20:28,577 --> 00:20:30,374
Úton van felfelé?

196
00:21:00,342 --> 00:21:01,366
Ó.

197
00:21:01,543 --> 00:21:03,602
- Helló.
- Mi tartott ilyen sokáig?

198
00:21:03,779 --> 00:21:08,842
Mr. Gerard, késztetést éreztem arra, hogy bocsánatot kérjek
a reptéren a gaucherie-mért.

199
00:21:09,318 --> 00:21:11,411
Hogy némileg jóvá tegyem
azzal, hogy bemutatlak...

200
00:21:11,586 --> 00:21:15,545
...a dél-amerikai kultúra egyik aspektusához
különben megtagadhatják.

201
00:21:16,558 --> 00:21:20,119
Még mindig van egy-két jó dolog
maradt ebben a szar világban...

202
00:21:20,295 --> 00:21:22,456
...ha valaki tudja, hol keresse őket.

203
00:21:22,631 --> 00:21:25,691
Attól tartok azonban,
hogy az ital minősége...

204
00:21:25,867 --> 00:21:29,132
...jobban bírja
mint a nők minősége.

205
00:21:29,571 --> 00:21:31,266
- Te amerikai?
- Nem.

206
00:21:31,440 --> 00:21:37,379
Jó. Az amerikaiakat kissé hirtelennek találom
mindkét tantárgy megközelítésében.

207
00:21:39,047 --> 00:21:41,345
Milyen busz...? Ó.

208
00:21:42,584 --> 00:21:45,849
Mit mondtál, milyen üzlettel foglalkozol?
Mr. Gerard?

209
00:21:46,021 --> 00:21:48,182
Szerintem mérnököt mondtál.

210
00:21:48,724 --> 00:21:52,160
Mindenesetre szeretnék az lenni
miben segíthetek neked.

211
00:21:52,327 --> 00:21:56,161
- Miért?
- Szeretek minden egyes napot valamilyen számlára fordítani.

212
00:21:56,331 --> 00:22:00,062
És a mai nap különben teljes veszteség lenne,
hála a hülyeségemnek.

213
00:22:00,235 --> 00:22:03,898
Arra gondoltam, talán
ha telefonál, hiábavalónak bizonyult...

214
00:22:04,072 --> 00:22:06,506
...szeretné tölteni az estét
velem.

215
00:22:06,675 --> 00:22:09,769
Egy pártra gondoltam, amelynek fellebbeznie kell
egy vérbeli embernek.

216
00:22:09,945 --> 00:22:13,403
- Nem, köszönöm.
- Elbűvölő emberek. Csodálatos emberek.

217
00:22:13,582 --> 00:22:16,415
- Ritka lehetőség.
- Nem, köszönöm.

218
00:22:16,585 --> 00:22:20,919
Ritka lehetőség az összeomlásra
a megvilágosodott dekadencia köre...

219
00:22:21,089 --> 00:22:23,683
...ritkán nyitott az alkalmi látogatók előtt.

220
00:22:25,060 --> 00:22:28,996
Egy kör szálka nélkül
erkölcsi célból.

221
00:22:29,631 --> 00:22:34,261
Én személy szerint sajnálom a jelenlegi növekedést
erkölcsi célból.

222
00:22:34,436 --> 00:22:36,097
Főleg nőknél.

223
00:22:36,271 --> 00:22:38,364
Eltompítja az érzékeiket.

224
00:22:38,540 --> 00:22:41,771
Eloszlatják magukat
beszél a politikáról.

225
00:22:42,044 --> 00:22:43,773
De, ah, la Senora Camargo...

226
00:22:46,481 --> 00:22:48,381
...van egy nő.

227
00:22:48,550 --> 00:22:50,541
Egy nő a nagy hagyományokban.

228
00:22:51,920 --> 00:22:53,444
Biztos vagy benne, hogy nem gondolod át?

229
00:22:54,756 --> 00:22:56,519
átgondolom.

230
00:23:12,374 --> 00:23:15,901
- Mit tesz Camargo, hogy mindezt megszerezze?
- Ó, gyártás, változatos érdeklődési körök.

231
00:23:16,078 --> 00:23:17,511
Nagyon befolyásos ember. Megengedhetem?

232
00:23:47,042 --> 00:23:49,340
<i>- Elnézést, monsieur.
- Ó.</i>

233
00:23:51,546 --> 00:23:53,036
Rendben.

234
00:23:53,949 --> 00:23:55,416
Jó buli.

235
00:23:55,584 --> 00:23:57,643
Jó buli, ígérem.

236
00:23:57,819 --> 00:23:59,946
Kevés embernek van már tehetsége.

237
00:24:00,122 --> 00:24:02,317
Hermann Goering barátomnak volt ilyen,
egynek.

238
00:24:02,491 --> 00:24:04,083
A háború előtt persze.

239
00:24:04,259 --> 00:24:06,124
Ó, azok bulik voltak.

240
00:24:06,294 --> 00:24:09,695
Római fesztiválok rózsaszínűvé varázsolják az arcokat
Dionüszoszé.

241
00:24:12,067 --> 00:24:15,434
- Mi vagy te, francia vagy német?
- Epikúros vagyok.

242
00:24:15,604 --> 00:24:18,630
- Nem, köszönöm.
- A kultúra táborozója.

243
00:24:18,807 --> 00:24:22,402
A vérem egy keverék
kiváló európai borok.

244
00:24:22,577 --> 00:24:24,772
Az őseim
mindig kevésbé érdekelt...

245
00:24:24,946 --> 00:24:27,938
...női nemzetiségben
mint az arcbőrének minősége.

246
00:24:28,116 --> 00:24:31,608
- Incza, láttad Madame Jarnacot?
Senor, akkora sietség.

247
00:24:31,786 --> 00:24:35,153
Minden nő közül egy kedves özvegy
óvatosan kell megközelíteni.

248
00:24:35,323 --> 00:24:37,416
Senor Repetto, Mr. Gerard.

249
00:24:37,592 --> 00:24:38,923
Elnézést kérek.

250
00:24:39,094 --> 00:24:41,358
Gyere, találkozzunk a háziasszonyunkkal.

251
00:24:46,902 --> 00:24:49,962
Nem értem a technikádat,
szóval nem értem miért hoztál ide.

252
00:24:50,138 --> 00:24:53,665
De nem baleset volt.
És nem tudom, mire gondoltál.

253
00:24:53,842 --> 00:24:56,504
De bármi legyen is, bárki is vagy,
nem jó.

254
00:24:56,678 --> 00:24:59,909
Ha itt van, és szerintem itt van,
Megszerzem őt.

255
00:25:00,081 --> 00:25:02,641
Öltöztesd fel borral, nőkkel és dallal,
de megszerzem őt.

256
00:25:02,817 --> 00:25:06,150
De...
- Megvan a bizonyítékom, hogy él, jó bizonyíték.

257
00:25:06,688 --> 00:25:09,486
Szóval felejtsd el a trükköket, tubby.
Lehet, hogy bajba kerülsz.

258
00:25:09,658 --> 00:25:12,183
- Senor...
- Találkozzunk a háziasszonnyal.

259
00:25:19,234 --> 00:25:20,792
Drágám.

260
00:25:21,770 --> 00:25:23,761
Hadd mutassam be Mr. Gerardot.

261
00:25:23,939 --> 00:25:26,134
Ez a mi kedves háziasszonyunk,
Senora Camargo.

262
00:25:26,308 --> 00:25:27,605
- Ó, igen.
- Jó estét.

263
00:25:27,776 --> 00:25:30,438
Akkor ez lenne az ünnepelt
fiatal kanadai szórólap...

264
00:25:30,612 --> 00:25:33,445
...említetted a telefonban. Tomas.

265
00:25:34,182 --> 00:25:36,548
A férjem. Mr. Gerard.

266
00:25:36,718 --> 00:25:38,310
Örvendek!

267
00:25:38,486 --> 00:25:40,477
Üdvözöljük, Mr. Gerard.

268
00:25:40,655 --> 00:25:43,681
Bízom benne, hogy élvezni fogja Buenos Aires-t.

269
00:25:43,858 --> 00:25:45,826
Megbocsátasz?

270
00:25:47,495 --> 00:25:49,360
Nos, úgy látom, a legjobb ellátásban vagy.

271
00:25:49,531 --> 00:25:53,627
Tehát az ön engedélyével
Lemaradok a kézcsókról.

272
00:25:54,569 --> 00:25:57,538
- Hogyan talált rád Melchi?
- tűnődtem.

273
00:25:57,706 --> 00:26:00,470
Ösztöne van a mulatságos emberekhez.

274
00:26:00,642 --> 00:26:02,940
Nagyon függök tőle.

275
00:26:03,111 --> 00:26:06,205
Itt nem olyan egyszerű bulit rendezni
mint Európában volt.

276
00:26:06,381 --> 00:26:11,580
Ezek a romantikus latinok valóban csalók,
olyan nyugodt és normális.

277
00:26:11,753 --> 00:26:15,849
Nézd, egy csepp intrika sincs
a vérükben.

278
00:26:16,024 --> 00:26:17,355
Azt hittem észrevettem egy kicsit.

279
00:26:17,525 --> 00:26:19,993
Ó, üzlet és politika,
ezt nem tudod megszámolni.

280
00:26:20,161 --> 00:26:23,653
Legfeljebb három férj
legjobb esetben is kompromittálódik itt ma este.

281
00:26:23,832 --> 00:26:25,629
Ki a másik kettő?

282
00:26:27,335 --> 00:26:29,769
- Senorita Vasquez, Senor Dumon.
- Elvarázsolt.

283
00:26:29,938 --> 00:26:33,271
Senor Repetto, Madame Jarnac.
Mr. Gerard.

284
00:26:35,343 --> 00:26:36,970
Örvendek!

285
00:26:37,679 --> 00:26:39,408
Örvendek!

286
00:26:39,914 --> 00:26:42,747
Madame, szabad?
- Elnézést.

287
00:26:45,220 --> 00:26:46,482
Érted mire gondolok?

288
00:26:46,655 --> 00:26:50,352
Meghívok egy ügyvédet, hogy szórakoztassa az értelmiségieket
és sakkozik.

289
00:26:50,525 --> 00:26:52,516
Tönkreteszed a hírnevemet,
Dr. Santana.

290
00:26:54,162 --> 00:26:55,288
Itt Mr. Gerard.

291
00:26:55,463 --> 00:26:58,261
- Hogy van, uram?
- Hogy vagy?

292
00:27:00,735 --> 00:27:02,362
Nagyon unalmas.

293
00:27:02,537 --> 00:27:04,869
De meg kell kérdeznem tőle.
Ő a férjem nagybátyja.

294
00:27:05,040 --> 00:27:07,508
Ó, kedves hölgyem.

295
00:27:07,676 --> 00:27:08,700
Ó, elnézést kérek.

296
00:27:08,877 --> 00:27:11,345
- Mr. Perchon, Mr. Gerard.
Jó estét.

297
00:27:11,513 --> 00:27:14,311
Mint minden bankár,
túlságosan komolyan veszi magát.

298
00:27:14,482 --> 00:27:15,949
De kedvelem őt.

299
00:27:16,117 --> 00:27:18,108
Mr. Gerard most jött
a kontinensről.

300
00:27:18,286 --> 00:27:20,413
Ó, ismered gyönyörű Belgiumomat,
monsieur?

301
00:27:20,588 --> 00:27:23,955
a levegőből láttam.
Kicsit felfelé nézett.

302
00:27:24,826 --> 00:27:27,294
Igen. Asszonyom?

303
00:27:27,462 --> 00:27:29,453
- Nem bánod?
- Gyerünk.

304
00:27:33,968 --> 00:27:36,459
- Senor?
- Nem, köszönöm.

305
00:27:48,383 --> 00:27:51,784
Te bolond. Te kövér bolond.
Miért hozza ide?

306
00:27:56,858 --> 00:27:58,291
Óvatos.

307
00:28:07,235 --> 00:28:08,361
Nem, köszönöm.

308
00:28:08,536 --> 00:28:11,096
- Vártál valakit?
- Igen.

309
00:28:11,272 --> 00:28:13,240
- Megkaptad az üzenetem?
- Igen.

310
00:28:13,408 --> 00:28:16,036
Ez aligha az a hely
üzletről beszélni.

311
00:28:16,211 --> 00:28:19,612
- Úgy tűnik, itt sok minden történik.
- Ernest.

312
00:28:20,749 --> 00:28:23,149
Monsieur Gerard,
Feltételezem, ismeri Monsieur DuBois-t?

313
00:28:23,318 --> 00:28:25,809
- Attól tartok, nem.
- Nem? meg vagyok lepve.

314
00:28:25,987 --> 00:28:28,581
Monsieur DuBois
biztosítási üzletágban is tevékenykedik.

315
00:28:28,757 --> 00:28:31,920
Ő itt a képviselő
Bernar és Társulat.

316
00:28:32,093 --> 00:28:34,288
Ő rendezte a férjem birtokát.

317
00:28:34,462 --> 00:28:35,952
Jó estét.

318
00:28:55,517 --> 00:28:57,144
Jó éjszakát.

319
00:29:07,996 --> 00:29:10,226
A szobalányod beengedett, de elálmosodott.

320
00:29:10,398 --> 00:29:12,696
Megígértem neki, hogy megvárlak.

321
00:29:12,867 --> 00:29:15,199
Jobb, ha megszabadulsz tőle. Ő francia.

322
00:29:16,104 --> 00:29:21,542
Megkérdezte, hogy van Párizsban
amikor Paris felszabadult, és sírt.

323
00:29:21,910 --> 00:29:24,378
Ha rájön, hogy munkatárs vagy
lehet, hogy nem dolgozik.

324
00:29:24,546 --> 00:29:26,912
- Mit akarsz?
- Hol van a biztosítási üzletkötőd?

325
00:29:27,081 --> 00:29:28,105
mit akarsz?

326
00:29:34,689 --> 00:29:36,850
A férjed. Marcel Jarnac.

327
00:29:38,126 --> 00:29:40,287
Attól tartok, össze vagy zavarodva.

328
00:29:40,462 --> 00:29:42,862
A férjem meghalt, Monsieur Gerard.

329
00:29:43,031 --> 00:29:46,296
1943-ban terroristák ölték meg
Aubagne-ban.

330
00:29:46,468 --> 00:29:47,867
Oké, hol van most?

331
00:29:50,472 --> 00:29:53,441
Ne gondolja, hogy talán már volt
kicsit túl sokat inni?

332
00:29:53,608 --> 00:29:55,075
Egy kis.

333
00:29:55,977 --> 00:29:57,501
mit keresel itt?

334
00:29:57,679 --> 00:29:59,579
- Itt?
- Itt. Buenos Aires.

335
00:30:00,715 --> 00:30:01,943
Tetszik itt.

336
00:30:02,116 --> 00:30:05,779
Nagyon sok barátom van és...
Nem bánod, ha most lefekszem?

337
00:30:05,954 --> 00:30:08,354
Hogy sikerült neked és a barátaidnak
tudod, hogy jövök?

338
00:30:08,523 --> 00:30:11,185
Monsieur Gerard,
nem tudok rólad semmit...

339
00:30:11,359 --> 00:30:13,486
...kivéve, hogy részeg vagy és tévedsz.

340
00:30:13,661 --> 00:30:17,927
Bármilyen okból még mindig harcolsz
háború. Úgy tűnik, valami hazafi vagy.

341
00:30:18,666 --> 00:30:20,964
- Bármilyen okból...
- Megkeresni a férjét.

342
00:30:22,704 --> 00:30:25,639
Az idődet vesztegeted.
Monsieur Jarnac meghalt.

343
00:30:26,508 --> 00:30:29,966
Monsieur Jarnac meghalt, szomorúság maradt hátra
és kedves özvegy, hogy ragadjon.

344
00:30:30,144 --> 00:30:34,410
Egy egész sereg kedves embert hagyva hátra
hogy ragadjon. Csak nem ragad.

345
00:30:35,016 --> 00:30:37,382
- Miért irányítottak a buliba ma este?
- Hát...

346
00:30:37,552 --> 00:30:39,486
Hogy megtudjam, mennyire voltam veszélyes?

347
00:30:39,654 --> 00:30:41,815
Nos, én veszélyes vagyok
mert van bizonyítékom.

348
00:30:41,990 --> 00:30:43,651
- És makacs vagyok.
- Monsieur Gerard...

349
00:30:43,825 --> 00:30:46,589
Nem nagyon fog szeretni itt élni.
Nem lesz sok szórakozásod.

350
00:30:46,761 --> 00:30:49,252
Követni foglak téged és a barátaidat.

351
00:30:49,430 --> 00:30:52,627
Ha van lelkiismereted, az bűnös
mert egykor francia voltál.

352
00:30:52,800 --> 00:30:56,167
És bárki, akinek lelkiismeretfurdalása van
előbb-utóbb hibát követ el.

353
00:31:01,109 --> 00:31:02,974
Jó éjszakát, monsieur.

354
00:31:09,083 --> 00:31:13,281
Még ha nincs is lelkiismereted,
hibázni fogsz. És ott leszek.

355
00:31:13,454 --> 00:31:15,888
Akkor te és én beszélünk
Jarnaccal.

356
00:31:16,057 --> 00:31:18,525
Csak hogy megbizonyosodjon arról, hogy tényleg meghalt.

357
00:32:25,360 --> 00:32:26,554
Cerveza.

358
00:32:31,733 --> 00:32:33,462
Csatlakozhatok hozzátok?

359
00:32:35,069 --> 00:32:36,468
Köszönöm.

360
00:32:39,273 --> 00:32:43,039
Már alig vártam, hogy beszélhessek veled
a camargosi találkozásunk óta.

361
00:32:43,211 --> 00:32:45,270
Emlékszel rám, Senor?

362
00:32:45,446 --> 00:32:48,279
Manuel Santana.
Kiváló ügyvéd, előkelő család.

363
00:32:48,449 --> 00:32:51,748
Beleértve egy Tomas Camargo nevű unokaöccsét,
fasisztának írják...

364
00:32:51,919 --> 00:32:55,082
...aki egy munkatársat rejteget
a sok pezsgő mögött.

365
00:32:55,256 --> 00:32:57,224
Viszonozhatom?

366
00:32:57,392 --> 00:33:01,726
Laurence Gerard, repülő hadnagy,
Kanadai Királyi Légierő, önkéntes.

367
00:33:01,896 --> 00:33:05,923
Kétszer lelőtték Franciaország felett, asszisztált
a Szabad francia belügyi erők által.

368
00:33:06,100 --> 00:33:08,295
- Házas, sebesült...
- Nem kellett volna ennyi fáradságba belemenned.

369
00:33:08,469 --> 00:33:10,232
Érdekeltél.

370
00:33:10,405 --> 00:33:12,737
Úgy éreztem, meg kell értenünk egymást.

371
00:33:13,041 --> 00:33:16,477
- Gondolj arra, hogy lehet, hogy nem az vagyok, aminek kinézek...
- Megtettem.

372
00:33:16,644 --> 00:33:19,272
mérlegeltem
és te jöttél ki a legrosszabb fasisztából.

373
00:33:19,447 --> 00:33:20,914
Hazája tiszteli...

374
00:33:21,082 --> 00:33:24,279
...sok előlap, sok fényezés
hogy jól nézzen ki az unokaöccse...

375
00:33:24,452 --> 00:33:26,886
Mi a pontos célod itt?
Senor?

376
00:33:27,055 --> 00:33:28,522
Azt hiszed, bolond vagyok?

377
00:33:28,690 --> 00:33:31,659
Gyorsan erre a következtetésre jutok.

378
00:33:35,363 --> 00:33:38,764
Nagy hibát követsz el, senor.
Hallgass meg.

379
00:33:38,933 --> 00:33:42,733
Ha továbbra is követed Madame Jarnacot
most a következmények súlyosak lehetnek.

380
00:33:42,904 --> 00:33:44,098
Erre gondoltam.

381
00:33:44,272 --> 00:33:47,173
Senor, figyelmeztetnem kell.
Parancsolnom kell neked.

382
00:33:47,341 --> 00:33:49,138
Ne kövesse Madame Jarnacot.

383
00:33:49,310 --> 00:33:50,436
Megmondom mit.

384
00:33:50,611 --> 00:33:54,342
Átgondoltam és eldöntöttem
hogy ne figyeljek rád.

385
00:34:43,197 --> 00:34:44,926
Monsieur Gerard.

386
00:35:04,685 --> 00:35:06,448
Kövesd azt az autót.

387
00:35:11,692 --> 00:35:14,160
Mindegy. Hotel Regent.

388
00:35:17,865 --> 00:35:20,663
Nos, látom a kedves fiatal özvegyet
elkerült téged.

389
00:35:20,835 --> 00:35:22,632
ezt honnan tudom?

390
00:35:22,970 --> 00:35:24,870
Vermut és szóda. Egészen egyszerű.

391
00:35:25,339 --> 00:35:28,604
Különben nem lennél itt
alkoholba áztatva magát.

392
00:35:28,776 --> 00:35:31,643
Figyeltelek téged
miközben Madame Jarnacot nézted.

393
00:35:31,813 --> 00:35:33,508
Ez cuki. Ki figyel rád?

394
00:35:33,681 --> 00:35:38,482
Csak azért mentem be, hogy megtisztítsam vele a levegőt
egy kis vallomás, ami nem árthat.

395
00:35:38,653 --> 00:35:40,848
Mivel úgyis kitaláltad.

396
00:35:41,022 --> 00:35:42,956
Eljegyeztem, hogy találkozzunk a repülőtéren.

397
00:35:43,124 --> 00:35:45,786
De nem kellett volna elvinned
a buliba?

398
00:35:46,093 --> 00:35:47,822
Szerintem ez egy érdekes ötlet volt.

399
00:35:47,995 --> 00:35:51,158
Ki vett fel téged, Camargo vagy Santana?
Vagy mindkettő?

400
00:35:51,332 --> 00:35:53,596
- Nem gondolhatod komolyan?
- Mindig komolyan mondom.

401
00:35:53,768 --> 00:35:58,705
Mr. Gerard, nem tudom, miért jegyeztem el
hogy találkozzunk, annyit el tudok mondani.

402
00:35:58,873 --> 00:36:03,469
De ha elmondanám, hogy ki kötött el,
miért, soha többé nem bízhatsz bennem.

403
00:36:03,644 --> 00:36:07,205
Egy ember, aki meggyalázza
egy üzleti bizalom meggyalázza 20.

404
00:36:07,381 --> 00:36:10,077
És továbbra is úgy érzem, hogy üzletelhetünk.

405
00:36:11,018 --> 00:36:14,852
Mennyire érdekelné
hol van jelenleg Madame Jarnac?

406
00:36:15,022 --> 00:36:16,785
Ez attól függ, hogy hol van.

407
00:36:16,958 --> 00:36:19,893
Ó, ne alkudjunk
mint egy pár közönséges kereskedő.

408
00:36:20,061 --> 00:36:22,029
Gyerünk, megmutatom.

409
00:36:29,003 --> 00:36:32,700
Nem teszek úgy, mintha tudnám a jelentését
ezekből a kis kolostorlátogatásokból.

410
00:36:32,874 --> 00:36:35,866
Nagy fájdalmakon ment keresztül
hogy azonban titokban tartsa őket.

411
00:36:36,043 --> 00:36:38,477
Szóval azt hittem, kíváncsi leszel.

412
00:36:39,113 --> 00:36:40,774
Megértem csalódottságát.

413
00:36:40,948 --> 00:36:43,940
Egy kolostorra gondolsz
nagyon nem praktikus hely lenne...

414
00:36:44,118 --> 00:36:46,416
...amelybe kell elrejteni Monsieur Jarnacot.

415
00:36:54,562 --> 00:36:56,086
Vesperás szolgáltatások a lélekért?

416
00:36:56,264 --> 00:36:59,199
- Mit keresel itt?
- Azt hittem, megkönnyítem a dolgod.

417
00:36:59,367 --> 00:37:01,801
Beszélni akartál velem az utcán
egy ideje.

418
00:37:01,969 --> 00:37:03,994
Csak én lettem valaki más.

419
00:37:04,171 --> 00:37:07,197
- Mi jár a fejedben?
- Attól tartok, csalódást kell okoznom.

420
00:37:07,375 --> 00:37:08,740
Ez nem vezet sehova.

421
00:37:08,910 --> 00:37:12,437
Talán nem. De nem lesz nehéz
hogy kövessem most, hogy megvan a cím.

422
00:37:12,613 --> 00:37:16,208
Mondom, ez fontos nekem,
de ez nem vonatkozhat rád vagy Jarnacra.

423
00:37:18,786 --> 00:37:21,084
Hát nem tudja
milyen jámbor kislány vagy?

424
00:37:21,255 --> 00:37:23,485
Kérem. Kérem, hagyja ezt békén.
Hidd el.

425
00:37:23,658 --> 00:37:25,057
Még nem mondtál semmit.

426
00:37:25,226 --> 00:37:28,423
Amíg nem teszed, meg kell tartanom
hogy magam is kiderítsem a dolgokat.

427
00:37:28,729 --> 00:37:31,926
- Rendben. Elmondok, amit tudok.
- Készen állok.

428
00:37:32,099 --> 00:37:35,262
Nem. Nem itt. nem tudok.
Gyanakvóvá tetted őket velem szemben.

429
00:37:35,436 --> 00:37:36,698
Folyamatosan figyelnek.

430
00:37:36,871 --> 00:37:39,499
Láttad ma este azt a férfit az utcán, én...

431
00:37:39,874 --> 00:37:41,000
Menj a szállodádba.

432
00:37:41,175 --> 00:37:43,837
Ott felveszem veled a kapcsolatot.
Óvatosnak kell lennem.

433
00:37:44,011 --> 00:37:46,172
Inkább gyorsan, mint óvatosan.

434
00:37:46,347 --> 00:37:50,249
- Hol van Jarnac?
- Nem vagyok benne biztos.

435
00:37:50,418 --> 00:37:51,817
10 körül?

436
00:37:51,986 --> 00:37:54,955
Megpróbálok kideríteni neked valamit
addigra.

437
00:37:55,389 --> 00:37:56,981
Minden rendben.

438
00:38:21,916 --> 00:38:24,749
- Még nem hívtak fel?
- Azt hittem, felment, senor.

439
00:38:24,919 --> 00:38:27,888
Volt egy üzenet.
Most küldték a szobádba.

440
00:39:06,360 --> 00:39:07,827
- Ki vagy te?
- A nevem Diego.

441
00:39:07,995 --> 00:39:09,622
Én vagyok az inas. Új vagyok itt.

442
00:39:20,107 --> 00:39:23,873
- Ezt kinyitották.
- Azt hiszem, igaza van, senor.

443
00:39:24,045 --> 00:39:26,605
Talán a hölgynek volt valami utólagos gondolata.

444
00:39:26,781 --> 00:39:28,612
Mit keresel itt ilyen későn?

445
00:39:28,783 --> 00:39:31,718
A másik inas felmondott
mielőtt befejezte a munkáját ma délután.

446
00:39:31,886 --> 00:39:34,150
Felegyenesedtem. Folytassam?

447
00:40:02,083 --> 00:40:05,109
Kivehetem a szabadságot
óvatosságra intesz, Senor?

448
00:40:05,286 --> 00:40:08,221
- Hogy érted?
- Idegen vagy, és ez egy nagy város.

449
00:40:08,389 --> 00:40:12,086
Minden nagyvárosban vannak nők
akik kihasználják az idegeneket.

450
00:40:15,729 --> 00:40:17,128
Hol láttalak korábban?

451
00:40:17,298 --> 00:40:20,358
Nagyon jól emlékszem rád
a Vischa Camargo-i buliból.

452
00:40:20,534 --> 00:40:23,128
Hízelgő vagyok, hogy emlékszel egy pincérre.

453
00:40:23,304 --> 00:40:27,468
Ez nem nagyon fizet,
de csinálok egy kis pluszt a bulikon.

454
00:40:27,641 --> 00:40:31,543
- Ki vagy és mire készülsz?
- A nevem Diego, senor. inas vagyok.

455
00:40:31,712 --> 00:40:34,772
Néha pincér vagyok.

456
00:40:46,727 --> 00:40:48,217
Előcsarnok.

457
00:40:49,029 --> 00:40:50,621
Lobby, uram.

458
00:43:10,070 --> 00:43:14,564
Senki sincs a vonal másik végén.
Nem Joppe. Joppe meghalt, Monsieur Jarnac.

459
00:43:15,976 --> 00:43:18,968
- Jarnac?
- Hallott már róla.

460
00:43:19,313 --> 00:43:23,909
Igen. Igen, persze,
Hallottam Monsieur Jarnacról.

461
00:43:24,318 --> 00:43:26,912
- De te valaki más vagy.
- Biztosíthatlak, az vagyok.

462
00:43:27,254 --> 00:43:28,812
Jó. Biztosítasz.

463
00:43:28,989 --> 00:43:33,323
Te nem Marcel Jarnac vagy. Most vagy
Ernest DuBois. Biztosítást adsz el.

464
00:43:33,494 --> 00:43:36,554
meg fogok ölni
egy ártatlan biztosítási eladó.

465
00:43:36,730 --> 00:43:40,860
Ha elég ártatlan biztosítási eladót ölök meg,
Végül megölöm Marcel Jarnacot.

466
00:43:41,035 --> 00:43:42,468
Elnézést, hogy lerövidítettem az utazást...

467
00:43:57,918 --> 00:44:00,944
Nem szabad inni
nagyon is, Mr. Gerard.

468
00:44:01,655 --> 00:44:04,818
Erőszakos segítségre volt szükség.

469
00:44:11,565 --> 00:44:14,534
Nos, Senor Santana.

470
00:44:14,702 --> 00:44:16,966
A madarak kezdik
hogy kijöjjön a bokrok közül.

471
00:44:20,240 --> 00:44:23,266
Köszönöm az inast.
Hogyan került a szállodába?

472
00:44:23,444 --> 00:44:27,244
- Vannak barátaink a szállodaiparban.
- Rendben. Minden rendben.

473
00:44:29,049 --> 00:44:31,449
Úgy néz ki, mint a lépésed. Fogadjuk el.

474
00:44:32,886 --> 00:44:35,616
Ez az én házam, és te vagy a vendégem.

475
00:44:35,789 --> 00:44:38,849
Késő van. Fárasztó estéd volt.

476
00:44:39,026 --> 00:44:41,961
Kényelembe helyezhetem.
Azt javaslom, beszéljünk reggel.

477
00:44:42,129 --> 00:44:43,790
Nem szeretek beszélni.

478
00:44:43,964 --> 00:44:47,900
sietek. És engem nem lehet kivenni
vagy megijedt az országból.

479
00:44:48,068 --> 00:44:49,592
Nos, egyszer megállítottál, oké.

480
00:44:50,437 --> 00:44:53,770
Csak egy módja van annak, hogy megállíts,
és ott kaptad a kezedben.

481
00:44:53,941 --> 00:44:56,637
Ön nagyon vakmerő ember, Mr. Gerard.

482
00:44:56,810 --> 00:44:59,677
Nagyon sok hibát követtél el
amióta Buenos Airesbe jött.

483
00:45:01,014 --> 00:45:04,814
Ha most leülsz és elteszed ezt,
szeretnénk megbeszélni veled...

484
00:45:04,985 --> 00:45:08,819
...a megállapodásaink
Marcel Jarnac elpusztításáért.

485
00:45:09,957 --> 00:45:13,518
Célunk nagyjából megegyezik az Önével,
csak a módszerben különbözünk.

486
00:45:13,694 --> 00:45:16,322
Remélem, hogy lehet igazítani.

487
00:45:17,398 --> 00:45:19,662
Megnézhetem a levelet?

488
00:45:31,779 --> 00:45:34,714
- Ez nem Madame Jarnac kézírása.
- Nem, nem.

489
00:45:37,050 --> 00:45:39,245
Rájössz
nagy esélyt vállaltál?

490
00:45:39,420 --> 00:45:42,981
Bőröndöt csomagolt.
Azok a férfiak, akik bőröndöket pakolnak, idegessé tesznek.

491
00:45:43,157 --> 00:45:45,091
Adhatok némi hátteret?

492
00:45:45,259 --> 00:45:49,525
Régóta biztosak vagyunk a Camargo-ban
kapcsolat a fasisztákkal itt és külföldön.

493
00:45:49,696 --> 00:45:51,220
Amikor Madame Jarnac megérkezett...

494
00:45:51,398 --> 00:45:54,697
...nyilvánvalóan az ő szponzorációjával,
készen álltunk rá, hogy meggyanúsítsuk.

495
00:45:54,868 --> 00:45:57,496
Amennyire a birtokot rendezték
az irodámon keresztül...

496
00:45:57,671 --> 00:46:01,869
...természetes helyzetben voltam, hogy neveljem őt
és elég jól csináltam.

497
00:46:02,042 --> 00:46:04,306
Azt hiszem, a lényegre tért
a bizalmaskodásról...

498
00:46:04,478 --> 00:46:08,073
A ma esti terv nyilvánvalóan neked szólt
hogy DuBois-t még mielőtt ez megtörténne.

499
00:46:08,248 --> 00:46:12,207
És gyilkosként, hogy megszüntesse magát.
De ez a lényegen kívül esik.

500
00:46:12,386 --> 00:46:15,116
Egyre biztosabbak lettünk
hogy Jarnac él.

501
00:46:15,289 --> 00:46:17,985
És hogy követtük ide a feleségét
Montevideo útján.

502
00:46:18,158 --> 00:46:20,558
DuBois arra ment ma este
útlevelek ellenőrzésére.

503
00:46:20,727 --> 00:46:22,661
- Úgy éreztük...
- Várj egy kicsit. Várj egy percet.

504
00:46:22,830 --> 00:46:24,798
Mi ez a "mi"?
Mi a szervezet?

505
00:46:25,199 --> 00:46:27,064
Nincs szervezet, Mr. Gerard.

506
00:46:27,234 --> 00:46:29,532
Csak a jobb oldal van
és a rossz oldal.

507
00:46:29,703 --> 00:46:33,036
Rendben, rendben. A jobb oldalon állunk.
És sok kávét iszunk.

508
00:46:33,674 --> 00:46:35,198
De még nem hallottam semmit.

509
00:46:35,375 --> 00:46:38,936
Nem vagy messzebb, mint én.
Azt sem tudod, melyik az a Jarnac.

510
00:46:39,112 --> 00:46:41,979
Gerard úr,
érdekes és merész lenne...

511
00:46:42,149 --> 00:46:46,381
...ha Jarnac láthatóan valami vidám volt
ártalmatlan fickó az orrunk alatt.

512
00:46:46,553 --> 00:46:48,180
De mi nem így gondoljuk.

513
00:46:48,355 --> 00:46:50,846
Ellenfeleink nem írnak
olcsó melodráma.

514
00:46:51,024 --> 00:46:52,457
Nos, kétségtelenül itt van.

515
00:46:52,626 --> 00:46:55,390
Gyanítjuk, hogy olyan valaki, akit nem ismerünk
és soha nem láttak.

516
00:46:55,562 --> 00:46:57,928
Jelen pillanatban fontos
nem az, aki Jarnac.

517
00:46:58,098 --> 00:47:00,658
- Az a fontos, hogy mit csinál.
- Nem érdekel.

518
00:47:00,834 --> 00:47:03,234
Tudom, mit csinált. Megölte a feleségemet.

519
00:47:03,403 --> 00:47:06,395
Ami őrült kiváltságokat ad
az emberek darabokra robbanásáról?

520
00:47:06,573 --> 00:47:08,040
Minden munkánkat tönkretennénk?

521
00:47:08,208 --> 00:47:12,235
Még néhány másodperc... Még néhány másodperc
és megölted volna az egyetlen embert...

522
00:47:12,412 --> 00:47:14,972
...aki esetleg összetörhet
Madame Jarnac.

523
00:47:15,148 --> 00:47:16,615
A felesége meghalt. együttérzek.

524
00:47:16,783 --> 00:47:19,251
- Együttérzünk.
- Nem akarok együttérzést. Jarnacot akarom.

525
00:47:19,419 --> 00:47:21,887
Én is. Szeretném bíróság elé állítani.

526
00:47:22,055 --> 00:47:24,421
De bizonyíték nélkül nem tudom megtenni.

527
00:47:24,591 --> 00:47:26,786
Mr. Gerard, tudom, mit csinálok.

528
00:47:26,960 --> 00:47:30,862
Nem töltöttem ezekkel az időmet
végeláthatatlan bulik, mert mazochista vagyok.

529
00:47:31,031 --> 00:47:33,158
Az egész csoport rohadt.

530
00:47:33,634 --> 00:47:36,797
A legrosszabb az unokaöcsém, Tomas Camargo.

531
00:47:38,205 --> 00:47:40,503
Mélységesen szégyellem őt.

532
00:47:41,041 --> 00:47:43,100
a családom
tiszteletre méltó hagyománya van itt.

533
00:47:43,277 --> 00:47:46,144
Nekem is van hagyományom.
Amennyire emlékszem...

534
00:47:46,313 --> 00:47:49,441
...a családomban a férfiak megőrültek
amikor a feleségüket meggyilkolták.

535
00:47:49,616 --> 00:47:53,518
Megpróbáltam megértetni velünk
mindenkinek vannak személyes érzései, amelyeket irányítanunk kell.

536
00:47:53,687 --> 00:47:56,850
A programunkban nincs helye a bosszúnak
vagy gyilkos gyűlölet.

537
00:47:57,024 --> 00:48:00,152
A mi feladatunk túl nagy ehhez.
És az ellenségeink túl veszélyesek.

538
00:48:00,594 --> 00:48:03,586
Ők még háborús bűnösöknél is többek
a legyőzött nemzet elől menekülve.

539
00:48:03,764 --> 00:48:05,629
Nem tartják magukat
legyőzve.

540
00:48:05,799 --> 00:48:09,394
El kell pusztítanunk az egyéneket,
a barátaik, a létezésük eszközei...

541
00:48:09,570 --> 00:48:11,231
...bárhonnan indulnak
hogy beépítsék magukat.

542
00:48:12,573 --> 00:48:13,835
Nem csak itt, hanem mindenhol.

543
00:48:14,007 --> 00:48:18,239
Az Egyesült Államokban, Angliában
Franciaországban, Alaszkában vagy Kelet-Afrikában.

544
00:48:19,746 --> 00:48:22,146
Nem hozhatod őket a szabadba
habozással...

545
00:48:22,316 --> 00:48:24,750
...a kérkedéssel
hogy bizonyítékaid vannak Jarnac ellen.

546
00:48:24,918 --> 00:48:26,317
Be kell mutatnunk a bizonyítékokat.

547
00:48:26,486 --> 00:48:29,319
Tényeink vannak, senor.
Tények, tények, tények.

548
00:48:29,489 --> 00:48:31,423
Félnek a tényektől.

549
00:48:31,592 --> 00:48:33,059
És a tények léteznek, ebben biztos vagyok.

550
00:48:33,226 --> 00:48:35,251
Vannak rekordok. Biztos van.

551
00:48:35,429 --> 00:48:39,365
Camargónak Jarnac bordáiban biztos fegyver van
és fordítva.

552
00:48:39,533 --> 00:48:42,001
A fegyvert akarjuk, mielőtt Jarnac meghal.

553
00:48:45,539 --> 00:48:47,302
Meg kell kérnünk az együttműködését, Senor.

554
00:48:47,474 --> 00:48:50,739
Rendkívül fontos, hogy ne tegye
lásd jelenleg Madame Jarnacot.

555
00:48:50,911 --> 00:48:52,173
- Miért?
- Szükségünk van rá.

556
00:48:52,346 --> 00:48:54,405
Nem akarjuk, hogy elriassza.

557
00:48:54,581 --> 00:48:57,550
Ha úgy dönt, hogy segít nekünk,
mindketten elérhetjük céljainkat.

558
00:48:57,718 --> 00:48:59,583
És ha nem választok?

559
00:48:59,753 --> 00:49:02,745
Ez nagyon veszélyes lehet az Ön számára.

560
00:49:04,091 --> 00:49:06,082
Köszönöm a kávét.

561
00:49:20,307 --> 00:49:22,537
Madame Jarnac nincs itt.

562
00:50:35,348 --> 00:50:38,215
<i>Nem hozhatod el
a szabadba dumálva, dicsekvés</i>vel

563
00:50:38,385 --> 00:50:41,877
<i>Bizonyára van bizonyítékod Jarnac ellen.
Be kell mutatnunk a bizonyítékot.</i>

564
00:50:42,055 --> 00:50:45,547
<i>Tényeinknek kell rendelkeznünk, Senor.
Tények, tények, tények.</i>

565
00:50:58,405 --> 00:51:00,464
Pasco 4041.

566
00:51:02,943 --> 00:51:05,343
Incza? Gerard.

567
00:51:05,512 --> 00:51:07,742
Találkozzunk az étteremben
fél óra múlva.

568
00:51:07,914 --> 00:51:09,381
Jó.

569
00:52:17,784 --> 00:52:22,778
Senor, azzal kezdem, hogy elmondom
hogy egyáltalán nem lepődtem meg a hívásodon.

570
00:52:22,956 --> 00:52:24,651
És a szolgálatodra állok.

571
00:52:27,961 --> 00:52:31,192
Azt veszem, hogy amikor információ
Madame Jarnactól kaptad...

572
00:52:31,364 --> 00:52:32,524
...a kolostorban...

573
00:52:32,699 --> 00:52:36,191
...eléggé pontatlan volt
és bakancs nélküli üldözésre vezetett.

574
00:52:36,770 --> 00:52:38,795
Éreztem, hogy így lesz.

575
00:52:39,072 --> 00:52:41,506
Senor, gyanítom, hogy te voltál
nagyon finom szórólap.

576
00:52:41,675 --> 00:52:44,610
És előtte,
talán egy ígéretes cipőárus.

577
00:52:44,778 --> 00:52:47,008
De te durva amatőr vagy az intrikákban.

578
00:52:47,180 --> 00:52:50,741
Nem számíthatsz arra, hogy pisztrángot fogsz
a folyópartról rákiabálva.

579
00:52:50,917 --> 00:52:53,818
Kihirdetve, hogy az vagy
nagyszerű halász.

580
00:52:53,987 --> 00:52:56,751
Szükséged van egy horogra, amelyen toll van.

581
00:52:56,923 --> 00:52:59,687
Van egy tiszta képed?
mi folyik itt a környéken?

582
00:52:59,860 --> 00:53:01,384
Te vagy Camargo megbízott fiúja?

583
00:53:01,561 --> 00:53:02,926
- Könyörgöm a...
- Nem érdekel.

584
00:53:03,096 --> 00:53:06,031
Nem bíznék benned tovább
mint amennyit úgyis el tudok dobni.

585
00:53:06,299 --> 00:53:08,665
De azt akarom, hogy intézz egy megbízást helyettem.

586
00:53:08,835 --> 00:53:11,668
És lehet, hogy eleget tud
hogy intelligens legyen hozzá.

587
00:53:12,639 --> 00:53:14,903
Nos, Jarnac elvégezte az összes piszkos munkáját
Franciaországban...

588
00:53:15,075 --> 00:53:16,440
...egy Joppe nevű emberen keresztül.

589
00:53:16,610 --> 00:53:19,545
Joppe elintézte a halálát
és a szökéséért.

590
00:53:19,713 --> 00:53:23,672
De az együttműködők nem bíznak egymásban
ahogy mi sem.

591
00:53:23,850 --> 00:53:25,977
Tehát teljes aktája volt Jarnacról.

592
00:53:26,152 --> 00:53:27,483
Jó leírás.

593
00:53:27,654 --> 00:53:29,588
Érdekel?

594
00:53:30,757 --> 00:53:33,248
- Joppe meghalt.
- Öhm...

595
00:53:33,426 --> 00:53:35,189
Mi lett a Jarnacról szóló aktával?

596
00:53:35,729 --> 00:53:37,094
Joppe megpróbálta elégetni.

597
00:53:37,264 --> 00:53:40,199
A nagy részét magammal hoztam,
a fontos részek...

598
00:53:40,367 --> 00:53:42,028
...hogy megmutassa Senor Camargo-t.

599
00:53:42,202 --> 00:53:44,670
- Több helyen emlegetik.
- Ohh.

600
00:53:44,838 --> 00:53:48,672
Azt hittem, szívesen beszélnél vele
mielőtt nyilvánosságra hoznám.

601
00:53:48,842 --> 00:53:50,605
Ó, ez kiváló.

602
00:53:50,777 --> 00:53:52,608
Ez egy nagyon ötletes cselekmény.

603
00:53:52,779 --> 00:53:55,339
Senor Camargo soha nem fog állni
a zsarolás fáradalma.

604
00:53:55,515 --> 00:53:59,542
Kényszerítjük, hogy adja át neked Jarnacot
és mellesleg kifizeti a szolgáltatásaimat.

605
00:53:59,719 --> 00:54:00,981
Rendben.

606
00:54:01,154 --> 00:54:03,782
Mondd meg neki, mennyi baj van
Elmentem, hogy ezt megszerezzem.

607
00:54:03,957 --> 00:54:06,551
Ez az életbiztosításom.
A szálloda széfjébe kerül.

608
00:54:06,726 --> 00:54:08,660
Ha bármi történne velem...

609
00:54:08,828 --> 00:54:11,319
...átküldik
a kanadai követségre, ide.

610
00:54:12,465 --> 00:54:14,160
Okos, senor.

611
00:54:14,334 --> 00:54:17,326
Meg fog kérdezni
ha láttam a dokumentumot.

612
00:54:17,837 --> 00:54:20,829
- Természetesen nemet kell mondanom.
- Hát persze.

613
00:54:21,007 --> 00:54:24,033
Ha bármi bajod van vele...

614
00:54:27,514 --> 00:54:29,311
...mutasd meg neki ezt.

615
00:54:29,783 --> 00:54:31,216
Most eljutunk valahova.

616
00:54:32,152 --> 00:54:34,712
Most eljutunk valahova.

617
00:54:35,188 --> 00:54:37,816
Ismerted a Camargost?
vett itt egy lakosztályt?

618
00:54:37,991 --> 00:54:39,015
Igen? Miért?

619
00:54:39,192 --> 00:54:41,888
Korábban itt maradtak,
alkalmanként a városban lenni.

620
00:54:42,062 --> 00:54:46,795
Különben azt mondanám, hogy Senora Camargo
a közeledben akart lenni.

621
00:54:47,167 --> 00:54:48,794
Jó horgászat.

622
00:54:49,569 --> 00:54:52,868
Lehet, hogy hívást vársz tőlem
később este.

623
00:55:09,155 --> 00:55:10,782
Igen?

624
00:55:12,058 --> 00:55:15,255
én is szeretnék veled beszélni. De hol?

625
00:55:16,162 --> 00:55:17,823
Ahol?

626
00:55:19,866 --> 00:55:21,629
egyedül leszek.

627
00:56:03,843 --> 00:56:05,572
- Monsieur Gerard.
- Oké, mi ez?

628
00:56:05,745 --> 00:56:07,440
Sajnálom, de...

629
00:56:14,854 --> 00:56:16,719
- Sajnálom...
- Persze, tudom, gyerünk.

630
00:56:16,890 --> 00:56:18,414
Kérlek, óvatosnak kell lennem.

631
00:56:18,591 --> 00:56:20,354
Legutóbb majdnem megöltek.

632
00:56:20,527 --> 00:56:22,927
Megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot
ahogy megígértem.

633
00:56:23,096 --> 00:56:25,360
Amikor lehetett hívni,
nem jött válasz.

634
00:56:25,532 --> 00:56:26,794
Persze, tudom.

635
00:56:26,966 --> 00:56:29,093
Ki írta neked a levelet?

636
00:56:29,436 --> 00:56:31,927
- A levél?
- Ne húzza fel a szemöldökét, már késő.

637
00:56:32,105 --> 00:56:33,504
És dolgom van ma este.

638
00:56:33,673 --> 00:56:36,164
Bármit is kell mondanod, mondd ki.

639
00:56:38,378 --> 00:56:41,870
Nem tudok segíteni, uram.
Próbáltam, de nem tudok segíteni.

640
00:56:42,048 --> 00:56:44,243
Nincs jogom megkérdezni,
de nincs más.

641
00:56:44,417 --> 00:56:47,011
- Segítesz nekem?
- Segíteni? Milyen segítség?

642
00:56:47,854 --> 00:56:50,948
Gondoltam, talán adsz nekem
egy kis pénzt, hogy elmenjen.

643
00:56:52,358 --> 00:56:54,656
Kérem, monsieur,
nem maradhatok itt. attól tartok.

644
00:56:54,828 --> 00:56:56,193
Próbáltam segíteni neked.

645
00:56:56,362 --> 00:56:59,422
Elmentem Senor Camargohoz
hogy megpróbáljak kideríteni neked valamit...

646
00:56:59,599 --> 00:57:02,227
...anélkül, hogy tudatta volna vele, miért,
hogy mit fogok csinálni.

647
00:57:02,402 --> 00:57:05,599
Gondoltam, hátha megtudom
ki az a Jarnac...

648
00:57:06,039 --> 00:57:08,599
De hülye voltam. És kidobott.

649
00:57:08,775 --> 00:57:12,939
Hogyan is remélhetném, hogy néhány órán belül megtudom
mit rejtettek el olyan gondosan két év alatt?

650
00:57:19,919 --> 00:57:22,285
- Tudja meg, mit?
- Tudja meg, ki az a Jarnac.

651
00:57:23,690 --> 00:57:25,180
Nos, ki vagy te?

652
00:57:25,358 --> 00:57:27,349
Mit számít ez?

653
00:57:27,927 --> 00:57:30,259
Ó, úgy érted, Madame Jarnac vagyok?

654
00:57:30,630 --> 00:57:32,689
Soha nem is láttam Jarnacot, monsieur.

655
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Ó, talán láttam őt.

656
00:57:35,168 --> 00:57:38,365
Talán ő volt az egyik férfi
aki apámhoz jött.

657
00:57:38,538 --> 00:57:39,664
Apám volt...

658
00:57:39,839 --> 00:57:41,807
Gondolom hívnád
egy munkatárs.

659
00:57:43,243 --> 00:57:45,074
Elmesélem a családi történetemet.

660
00:57:45,245 --> 00:57:46,610
Jó történetnek hangzik.

661
00:57:46,779 --> 00:57:47,905
Nem nagyon kedveltem őt.

662
00:57:48,481 --> 00:57:51,416
Nem láttam, miután bajba került.

663
00:57:51,951 --> 00:57:54,749
Nem tudtam, mit jelent
amikor Mr. Joppe eljött hozzám...

664
00:57:54,921 --> 00:57:58,152
...és megkért, hogy segítsek neki bizonyítani
hogy Jarnacot megölték.

665
00:57:58,324 --> 00:58:01,816
Megértem, csak nekem kellett lennem
Madame Jarnac és amit mondanom kellett.

666
00:58:01,995 --> 00:58:04,964
Monsieur Jarnac meghalt.
Monsieur Jarnac meghalt.

667
00:58:05,465 --> 00:58:06,625
Nem kellett megtenned.

668
00:58:06,799 --> 00:58:10,064
Az élet Franciaországban nem túl kellemes
egy munkatárs lánya számára.

669
00:58:10,236 --> 00:58:11,999
Még ha ártatlan is.

670
00:58:12,172 --> 00:58:13,434
Nem, nem kellett megtennem.

671
00:58:14,641 --> 00:58:18,737
De ez azt jelentette, hogy lehet egy kis pénzem
hogy a húgommal hagyjam el az országot.

672
00:58:19,345 --> 00:58:22,542
Megtudtad, hogy a nővérem
ki volt a kolostorban?

673
00:58:24,017 --> 00:58:28,511
Ha nem segítesz, ne bánts.
Soha többé nem fog meggyógyulni vagy beszélni...

674
00:58:28,688 --> 00:58:29,712
Mi történt vele?

675
00:58:29,889 --> 00:58:32,949
Emberek voltak a földön
amikor ledobtad a bombáidat.

676
00:58:33,126 --> 00:58:35,594
- Hol van most?
- A szálloda. Közel van. Ha te...

677
00:58:35,762 --> 00:58:38,458
Nézd, érzékeny vagyok. Emlékszem dolgokra.

678
00:58:38,631 --> 00:58:40,428
Besétáltam az egyik csapdájába.

679
00:58:40,600 --> 00:58:43,467
Bíznod kell bennem. teljesen egyedül vagyok.

680
00:58:43,636 --> 00:58:47,072
Ha Camargo rám talál,
Nem tudom, mit fog tenni velem.

681
00:58:47,240 --> 00:58:49,834
El kell vinnem a nővéremet,
de nincs pénzem.

682
00:58:50,009 --> 00:58:52,102
Soha nem volt saját pénzem.

683
00:58:52,278 --> 00:58:54,178
- Kérlek segíts.
- Nem.

684
00:58:54,347 --> 00:58:56,747
- De miért?
- Mert ez egy őrült történet.

685
00:58:56,916 --> 00:58:59,646
- Lehet, hogy gyerek vagy, lehet, hogy igaz.
- Könnyű bizonyítani.

686
00:58:59,819 --> 00:59:02,287
Egy beteg nővér nem bizonyít semmit.

687
00:59:02,455 --> 00:59:04,514
Nem hiszel nekem. Miért?

688
00:59:05,191 --> 00:59:08,251
Mert már régóta itt vagy
elég ahhoz, hogy tudjam, melyik oldalon állnak az emberek.

689
00:59:14,834 --> 00:59:17,268
Ha igaz lenne a történet
eladhattad volna.

690
00:59:17,437 --> 00:59:19,564
Santanának vagy a barátodnak, DuBoisnak.

691
00:59:19,739 --> 00:59:21,104
Nem jöttél volna hozzám.

692
00:59:21,274 --> 00:59:23,435
Nem ismersz olyan jól.

693
00:59:35,521 --> 00:59:37,386
beteg vagy.

694
00:59:37,557 --> 00:59:39,149
jól vagyok.

695
00:59:39,859 --> 00:59:43,056
Ez csak akkor üt rám, amikor teljesen felbomlik.
Azt mondták, hogy számítsak rá.

696
00:59:43,529 --> 00:59:45,394
Beteg vagy a félelemtől.

697
00:59:45,565 --> 00:59:49,467
Olyan mélyen megbántottál,
nem bízhatsz senkiben, csak magadban.

698
00:59:49,969 --> 00:59:52,199
Még félsz is tőlem.

699
00:59:52,405 --> 00:59:55,135
Még jobban egyedül vagy, mint én.

700
01:00:20,233 --> 01:00:22,167
Jó estét, madame.

701
01:00:32,178 --> 01:00:33,645
Vannak valaha látogatói?

702
01:00:33,813 --> 01:00:36,077
Madame Laurent? Nem.

703
01:00:36,249 --> 01:00:39,184
Hogy szeretnéd közölni velem
ha igen, vagy ha kijelentkezik?

704
01:00:39,352 --> 01:00:40,376
<i>Si, senor.</i>

705
01:00:40,553 --> 01:00:43,647
Gerard, 404 Regent Hotel.

706
01:00:44,691 --> 01:00:46,090
<i>Köszönet.</i>

707
01:00:48,995 --> 01:00:52,055
Mr. Gerard, próbáltam elérni önt
az elmúlt három órában.

708
01:00:52,231 --> 01:00:54,859
- Hol voltál?
- Elmentem sétálni.

709
01:00:56,369 --> 01:00:59,133
Ledobtam a kis bombánkat
Senor Camargo ölében.

710
01:00:59,305 --> 01:01:01,603
A hatás pompás volt.
Megijesztettük őt.

711
01:01:01,774 --> 01:01:04,504
- Mit mondott?
- Azonnali találkozást kért.

712
01:01:04,677 --> 01:01:08,272
Megígértem, hogy felküldöm a lakosztályába
ma este még van idő.

713
01:01:08,448 --> 01:01:10,313
- Jössz?
- Azt hiszem, nem.

714
01:01:10,483 --> 01:01:13,350
Azt a benyomást kell keltenünk
a szervezettség és a bizalom.

715
01:01:13,519 --> 01:01:16,181
510. 510. szoba.

716
01:01:23,830 --> 01:01:25,127
Elnézését kérem.

717
01:01:25,298 --> 01:01:27,596
- Van meccsed?
- Igen.

718
01:01:29,369 --> 01:01:30,495
Menj kifelé.

719
01:01:30,670 --> 01:01:32,467
Az előcsarnok hamarosan csend lesz.

720
01:01:32,638 --> 01:01:35,232
Amikor visszatérek a bárból,
mész az íróasztalhoz.

721
01:01:35,408 --> 01:01:37,273
Adj egy kis vezetést.

722
01:01:50,056 --> 01:01:51,387
Helló.

723
01:01:51,557 --> 01:01:53,149
A férje vár rám.

724
01:01:53,326 --> 01:01:55,317
Nem jössz be?

725
01:01:58,331 --> 01:02:00,822
A férjem elnézést kér, senor.

726
01:02:01,000 --> 01:02:03,730
Kihívták, és ő javasolta
várj, ha akarsz.

727
01:02:03,903 --> 01:02:05,894
Készíthetek neked egy italt?

728
01:02:06,239 --> 01:02:07,706
Köszönöm.

729
01:02:13,813 --> 01:02:17,044
Folyamatosan elfelejtem, hogy nem vagyunk egészen
itt telepedett le. A szekrény csupasz.

730
01:02:17,216 --> 01:02:20,447
Leküldöm.
mit szeretnél?

731
01:02:20,620 --> 01:02:22,713
Megiszok egy üveg sört.

732
01:02:24,757 --> 01:02:25,849
A bár, kérem.

733
01:02:31,330 --> 01:02:33,127
Hello, bár!

734
01:02:34,033 --> 01:02:36,501
Lakosztály 510. Köszönöm.

735
01:02:59,459 --> 01:03:00,483
Senor.

736
01:03:00,660 --> 01:03:03,925
- Van egy egyágyas szobája fürdővel?
- Azt hiszem, megvan.

737
01:03:06,966 --> 01:03:08,763
Ó. Ööö...

738
01:03:08,935 --> 01:03:11,267
Kíváncsi vagyok, fel tudnád-e tenni ezt
a széfedben nekem.

739
01:03:11,437 --> 01:03:14,372
- Természetesen.
- Talán jobb lenne, ha felírnám a nevemet.

740
01:03:17,944 --> 01:03:19,468
Köszönöm.

741
01:03:50,676 --> 01:03:54,737
Ez az egyik nagy szállodai boríték,
a nevével.

742
01:04:25,077 --> 01:04:26,669
Menj innen.

743
01:04:45,097 --> 01:04:48,533
Rendőrség. Hozd a rendőrséget.

744
01:04:54,540 --> 01:04:56,565
Add ide a rendőrséget, kérlek.

745
01:06:12,685 --> 01:06:14,277
ki vagy te?

746
01:06:14,487 --> 01:06:15,545
mit akarsz?

747
01:06:15,721 --> 01:06:18,383
A nevem Diego, én vagyok az inas.

748
01:06:18,557 --> 01:06:21,321
Megkaphatom Senor Gerard borítékát?

749
01:06:23,295 --> 01:06:25,024
Te bolond.

750
01:06:25,197 --> 01:06:26,289
Menj el attól az ajtótól.

751
01:06:26,465 --> 01:06:27,955
Először is meg kell szereznem azt a borítékot.

752
01:06:29,101 --> 01:06:30,363
Ó.

753
01:06:31,137 --> 01:06:35,233
Ez nem semmi. Ez teljesen semmi.
Ez egy vicc.

754
01:06:35,408 --> 01:06:38,434
Látod? Senor Gerard barátja vagyok.

755
01:06:38,611 --> 01:06:41,171
Elrontaná a viccet
ha felfednél engem.

756
01:06:41,347 --> 01:06:43,577
Meg kell kérnem, mutasd meg a viccet,
Senor Incza.

757
01:06:47,053 --> 01:06:48,987
Te bolond.

758
01:06:49,388 --> 01:06:51,253
- A borítékot.
- Takarodj tőlem.

759
01:06:53,159 --> 01:06:54,626
Távozz tőlem.

760
01:06:54,794 --> 01:06:56,193
A boríték.

761
01:07:00,366 --> 01:07:02,834
Rendkívüli ember vagy.

762
01:07:03,536 --> 01:07:05,561
Tudod miért érdekelsz?

763
01:07:05,738 --> 01:07:08,206
Nem, azon tűnődtem.

764
01:07:08,374 --> 01:07:11,309
Aminek történnie kell
míg veled töltöm az estét?

765
01:07:11,811 --> 01:07:14,245
Lehet, hogy megkedvelsz egy kicsit.

766
01:07:17,249 --> 01:07:20,377
Ne gondold, hogy saját magad csinálod
szükségtelenül nyomorult...

767
01:07:20,553 --> 01:07:23,818
...egy lány emlékébe kapaszkodva
kevesebb mint egy hónapot tudtál?

768
01:07:23,989 --> 01:07:26,583
Valaki biztosan kiadja a másolatokat
életrajzomból.

769
01:07:26,759 --> 01:07:28,659
Próbáltam elképzelni őt.

770
01:07:28,828 --> 01:07:33,492
Egy lány, aki megteheti, amit tett
neked rendkívül szép lehetett.

771
01:07:33,666 --> 01:07:36,328
Mesélj róla. Próbálj meg látni.

772
01:07:36,502 --> 01:07:37,696
Elpazarolnám az időmet.

773
01:07:39,004 --> 01:07:43,407
Ó, mondd, volt-e olyan sok
vonzóbb, mint én?

774
01:07:46,912 --> 01:07:50,370
A fogai görbék voltak.
Túl vékony volt.

775
01:07:58,891 --> 01:08:02,554
Túl vékony volt, mert az volt
beszorult pár háború közé.

776
01:08:02,728 --> 01:08:06,357
Szerintem soha nem evett ilyen ételt
ez jó alakba megy.

777
01:08:07,399 --> 01:08:10,630
Nem vagyok benne biztos, nem is emlékszem
pontosan hogy nézett ki.

778
01:08:10,803 --> 01:08:12,828
A háború tesz valamit az emlékezeteddel.

779
01:08:13,005 --> 01:08:14,836
Élesebbé válik.

780
01:08:15,207 --> 01:08:17,402
Elfelejti, hogyan néztek ki az emberek...

781
01:08:17,977 --> 01:08:20,502
...és emlékezzen a fontos dolgokra.

782
01:08:20,880 --> 01:08:24,543
Ez a fajta emlékezés
melegen tartja a hideg éjszakákon.

783
01:08:36,095 --> 01:08:39,895
Most, hogy megfogalmaztad az erkölcsi álláspontodat,
miért nem lazítasz és kényelembe helyezed magad?

784
01:08:41,967 --> 01:08:44,265
Lenne valami tanács?

785
01:08:44,904 --> 01:08:47,236
Itt vesztegeti a fiatalságát.

786
01:08:47,740 --> 01:08:49,264
Hogyan illeszkedik ebbe az egészbe?

787
01:08:49,441 --> 01:08:50,806
Mi a funkciód?

788
01:08:50,976 --> 01:08:54,036
- Őszinte legyek?
- Ne erőltesd magad.

789
01:08:54,513 --> 01:08:55,844
nincs funkcióm.

790
01:08:56,015 --> 01:08:58,074
Kivéve, hogy jól érezzem magam.

791
01:08:58,250 --> 01:08:59,877
Szeretem az életet. szeretem a pénzt.

792
01:09:00,052 --> 01:09:02,111
Milyen haszna van az erkölcsnek.

793
01:09:04,256 --> 01:09:06,884
Szerintem kicsit túlértékeltek.

794
01:09:08,227 --> 01:09:09,558
Nem lenne kedved megcsókolni?

795
01:09:21,574 --> 01:09:22,939
Hol van a férjed?

796
01:09:23,108 --> 01:09:24,405
Nem jön vissza.

797
01:09:24,577 --> 01:09:26,442
Ne menj. El tudlak felejteni.

798
01:09:42,294 --> 01:09:43,852
El tudlak felejteni.

799
01:09:44,029 --> 01:09:45,860
De nem sokáig és nem eléggé.

800
01:09:46,031 --> 01:09:47,692
Ehhez szíved kell.

801
01:09:51,203 --> 01:09:55,572
Mondd meg a férjednek, hogy elmentem,
de alig vártam. meguntam.

802
01:10:09,755 --> 01:10:11,780
Senor Gerard?

803
01:10:14,526 --> 01:10:15,550
Laurence Gerard?

804
01:10:17,296 --> 01:10:18,729
így van.

805
01:10:18,898 --> 01:10:22,129
Hol voltál?
az elmúlt fél órában?

806
01:10:22,301 --> 01:10:24,735
- Az emeleten.
- Kivel?

807
01:10:24,904 --> 01:10:28,431
Senora Tomas Camargo.

808
01:10:28,607 --> 01:10:30,404
Lakosztály 510.

809
01:10:30,576 --> 01:10:33,602
Kérje meg Senora Camargot, hogy jöjjön le?

810
01:10:33,779 --> 01:10:36,339
tudnom kellene
mi van alatta?

811
01:10:43,055 --> 01:10:45,353
Mikor láttad őt utoljára?

812
01:10:45,925 --> 01:10:47,324
Tegnap este.

813
01:10:47,493 --> 01:10:49,017
Tegnap este óta nem?

814
01:10:49,194 --> 01:10:50,684
A nap nagy részében kint voltam.

815
01:10:50,863 --> 01:10:52,956
Vacsora után kimentem
pár órára.

816
01:10:53,132 --> 01:10:54,190
És miután visszatértél?

817
01:10:54,867 --> 01:10:56,664
Mondtam, felmentem az emeletre.

818
01:10:56,835 --> 01:10:58,234
Lifttel?

819
01:10:58,404 --> 01:10:59,496
Ez az ötödik emelet.

820
01:11:01,674 --> 01:11:04,472
Elvetted Senor Gerardot?
fel az ötödik emeletre ma este?

821
01:11:04,643 --> 01:11:08,443
Sok embert felvettem,
de nem lehettem biztos a padlóban.

822
01:11:08,714 --> 01:11:11,239
Azt hiszem, igen, de nem vagyok benne biztos.

823
01:11:11,417 --> 01:11:13,908
Az inas egyedül volt
amikor találkoztál vele az előszobában?

824
01:11:14,086 --> 01:11:19,046
Azt mondta a 404-esnek, ehhez a szobához törölköző kell.

825
01:11:19,224 --> 01:11:22,022
El kellett mennem az ágyneműtartóhoz
a pincében.

826
01:11:22,194 --> 01:11:24,526
És amikor visszajöttem...

827
01:11:24,830 --> 01:11:26,058
...ilyen volt.

828
01:11:26,799 --> 01:11:29,324
Barátságos vagy a camargosokkal,
Senor?

829
01:11:29,501 --> 01:11:33,369
Nem. Elmentem Senor Camargohoz
üzleti ügyben, és nem volt bent.

830
01:11:33,539 --> 01:11:36,406
Megittam egy üveg sört
feleségével és elment.

831
01:11:43,349 --> 01:11:45,249
Gyere be, kérlek.

832
01:11:45,684 --> 01:11:46,708
Ki az?

833
01:11:46,885 --> 01:11:48,648
Természetesen ismeri Senor Gerardot.

834
01:11:48,821 --> 01:11:50,254
Igen, találkoztam vele.

835
01:11:50,889 --> 01:11:54,723
Itt ölték meg az inast.
Ez Senor Gerard lakása.

836
01:11:55,160 --> 01:11:58,254
Valamikor az utolsó fél órában.

837
01:11:58,530 --> 01:12:02,159
Hány órakor Senor Gerard
jössz a lakásodba?

838
01:12:02,334 --> 01:12:03,528
Tessék?

839
01:12:03,702 --> 01:12:07,160
Hány órakor jött
ma este a lakásodba?

840
01:12:07,339 --> 01:12:09,671
Nos, attól tartok, félretájékoztatták.

841
01:12:09,842 --> 01:12:12,902
Egész este egyedül voltam
amíg felkértek, hogy jöjjek ide.

842
01:12:13,078 --> 01:12:15,603
A férjemmel a liftben találkoztam.

843
01:12:17,583 --> 01:12:19,847
Oké, tudom, mikor javítottak.
Menjünk.

844
01:12:22,454 --> 01:12:24,388
- Mehetünk mi is?
- Természetesen.

845
01:12:29,461 --> 01:12:30,860
Tartsa kint.

846
01:12:31,030 --> 01:12:34,022
Igaz, hogy a történetek tegnap este
ellentmondásosak voltak. Egy pillanat.

847
01:12:34,199 --> 01:12:36,064
De amíg Gerard úgy dönt, hogy együttműködik...

848
01:12:36,235 --> 01:12:38,465
...meg kell tartanom
gyilkosság gyanúja miatt.

849
01:12:38,637 --> 01:12:42,596
Nyilvánvalónak kellett lennie, hogy Senora
Camargo megalkuvó helyzetben volt.

850
01:12:42,775 --> 01:12:45,107
Nem vallhatta be, hogy Gerard
a szobájában volt...

851
01:12:45,277 --> 01:12:49,441
...anélkül, hogy kiváltaná a férje féltékenységét.
- Ennek ellenére gyilkosságot követtek el.

852
01:12:49,615 --> 01:12:51,515
Tisztelem ügyvédi pozícióját...

853
01:12:51,683 --> 01:12:55,141
Nem kérek becsületet magamnak
vagy különleges szívességeket Gerardnak.

854
01:12:55,320 --> 01:12:56,844
Nem tartok rövidet neki.

855
01:12:57,022 --> 01:12:59,286
De a tanúságtétel mérlege
az ő javára áll.

856
01:12:59,458 --> 01:13:02,655
Súlyos hiba lenne
hogy ezzel a váddal bíróság elé állítsák.

857
01:13:02,828 --> 01:13:06,264
Ön azt javasolja
hogy meg akarod védeni őt?

858
01:13:06,432 --> 01:13:10,732
Nagyon baráti alapon ajánlom
hogy egyszerűbb lenne elengedni...

859
01:13:10,903 --> 01:13:13,565
...a bizonyítékok elégtelensége miatt.

860
01:13:14,440 --> 01:13:15,930
- Igen?
- Megvan a pincér.

861
01:13:16,108 --> 01:13:17,769
Hozzátok be.

862
01:13:22,781 --> 01:13:25,773
Italokat szállítottál
tegnap este a Camargo lakosztályba?

863
01:13:27,419 --> 01:13:28,477
Senor Gerard ott volt?

864
01:13:34,093 --> 01:13:35,890
Miért szöktél meg?

865
01:13:36,061 --> 01:13:38,689
Megfenyegettek, senor. én...

866
01:13:38,864 --> 01:13:40,559
kitől?

867
01:13:45,137 --> 01:13:47,105
Rendben, rendben.

868
01:13:47,806 --> 01:13:51,298
Tartsd meg. És készítsen egy kiadást
Laurence Gerardról.

869
01:13:51,477 --> 01:13:53,638
Az útlevele nincs rendben.

870
01:13:53,812 --> 01:13:55,507
Tájékoztassa a bevándorlási hatóságokat.

871
01:13:55,681 --> 01:13:59,583
Ha nem törlődik 48 órán belül,
A kiutasítást javaslom.

872
01:14:15,234 --> 01:14:17,395
Tehetünk valamit?

873
01:14:18,403 --> 01:14:20,371
Rendben van. Egy percen belül minden rendben lesz.

874
01:14:20,539 --> 01:14:23,064
Csak azt akartam, hogy tudd
miért döntöttem úgy, hogy segítek neked.

875
01:14:23,242 --> 01:14:26,075
Köszönöm, tudom.
Azt akartad, hogy kimenjek az országból.

876
01:14:26,245 --> 01:14:27,974
Küldd a gyümölcskosarat a csónakba.

877
01:14:28,147 --> 01:14:31,139
Attól tartok, magadat okolhatod
a deportálásért, senor.

878
01:14:31,316 --> 01:14:33,307
Nagyon felelőtlen vagy.

879
01:14:33,485 --> 01:14:36,113
vitatkoztam magammal
nem lenne egyszerűbb...

880
01:14:36,288 --> 01:14:38,813
...hogy börtönben hagyjalak, távol az útból.

881
01:14:38,991 --> 01:14:40,959
De rájöttem, hogy nem hagyhatom figyelmen kívül a rekordodat.

882
01:14:41,126 --> 01:14:42,855
Ezt mélyen tisztelem.

883
01:14:43,028 --> 01:14:47,089
És nem hagyhattam, hogy szenvedj valamiért
csak közvetetten okoztad.

884
01:14:47,266 --> 01:14:49,564
Sajnálom Diegot.

885
01:14:49,735 --> 01:14:51,600
Jó katona volt.

886
01:14:51,770 --> 01:14:54,136
Tudod, Franciaországban harcolt.

887
01:14:54,306 --> 01:14:56,638
Kár, hogy vissza kellett térnie
a saját hazájába...

888
01:14:56,808 --> 01:14:59,675
...halni az ellenség kezétől
segített legyőzni.

889
01:14:59,845 --> 01:15:01,437
Tudod, ki ölte meg?

890
01:15:01,613 --> 01:15:03,478
Van egy ötletem.

891
01:15:03,649 --> 01:15:05,640
Felhívlak, mielőtt elmegyek.

892
01:15:05,817 --> 01:15:07,546
Legyen óvatos.

893
01:15:17,329 --> 01:15:19,593
Nos, a zsír most a tűzben van, barátom.

894
01:15:27,306 --> 01:15:30,002
- Erre számítanom kell.
- Eltöröm a nyakad minden csontját.

895
01:15:30,175 --> 01:15:32,871
Jó, jó.
Győződjön meg róla, hogy nem tudok segíteni Jarnac megtalálásában.

896
01:15:33,045 --> 01:15:35,036
Gyerünk. Üss meg. Üss meg. Üss meg.

897
01:15:35,514 --> 01:15:38,642
Minden más kudarcot vallott.
Bajban vagy a rendőrséggel.

898
01:15:38,817 --> 01:15:41,877
48 órája van, hogy megtalálja Jarnacot
és nélkülem semmi esély.

899
01:15:42,054 --> 01:15:43,749
Mi mást lehet tenni, mint megütni?

900
01:15:43,922 --> 01:15:46,618
Te bolond, te. Te állat.

901
01:15:46,792 --> 01:15:49,556
Gyere, mutasd meg, milyen erős vagy.

902
01:15:49,728 --> 01:15:52,822
- Beszélj gyorsan.
- Igen, gyorsan beszélek.

903
01:15:53,966 --> 01:15:56,992
Itt. Bizalmas akta valóban.

904
01:15:57,169 --> 01:16:00,536
Egy értéktelen csomag írószer.
Minek tartasz engem?

905
01:16:00,706 --> 01:16:02,697
Megkímélhettem volna a bajtól
kirabolni a széfet.

906
01:16:02,874 --> 01:16:05,308
Nekem? Gyerekes levonás.

907
01:16:05,477 --> 01:16:07,707
Megbeszéltem, hogy találkozz Camargóval, igen.

908
01:16:07,879 --> 01:16:09,244
Nagyon sok minden következett.

909
01:16:09,414 --> 01:16:12,281
Gondolhatod, hogy én rendeztem őket is,
ha akarod. Nem érdekel.

910
01:16:12,451 --> 01:16:15,648
Valaki rablást és gyilkosságot követett el
megszerezni ezeket a papírokat, és nem sikerült.

911
01:16:15,821 --> 01:16:18,619
még mindig nem érdekel
mert egy órája találtam rájuk.

912
01:16:18,790 --> 01:16:21,088
És tudom, hogy értéktelenek.

913
01:16:21,627 --> 01:16:25,028
Persze tudod, ezt választottam volna
ezzel Camargóba menni...

914
01:16:25,197 --> 01:16:28,496
...szabadságban megölhetett volna.
- Mi akadályozta meg?

915
01:16:29,001 --> 01:16:32,402
Tegyük fel, hogy odamentem hozzá és azt mondtam:
„Jaj, becsaptak minket.

916
01:16:32,571 --> 01:16:34,163
Ez semmit sem ér."

917
01:16:34,339 --> 01:16:36,204
én is értéktelenné váltam volna.

918
01:16:36,375 --> 01:16:39,572
És elbocsátották a következő mondattal: „Jó volt,
jó és hű szolga."

919
01:16:40,145 --> 01:16:43,273
- De az ember nem vonulhat vissza dicséretre.
- Térj a lényegre.

920
01:16:43,448 --> 01:16:45,143
Camargo nagy vagyont irányít.

921
01:16:45,317 --> 01:16:47,581
egy részét akarom. Nem tagadom meg.

922
01:16:47,753 --> 01:16:50,688
Türelmesen vártam, hogy lecsaphassak
és az eszközök már kéznél vannak...

923
01:16:50,856 --> 01:16:52,517
...de drága kevés az idő.

924
01:16:52,691 --> 01:16:54,955
Ma délután hívott.

925
01:16:55,527 --> 01:16:58,291
Ő tett nekünk egy ajánlatot
ami ennyit jelent:

926
01:16:58,463 --> 01:17:01,694
Cserébe a borítékod
Marcel Jarnac számára.

927
01:17:02,067 --> 01:17:03,728
Folytasd.

928
01:17:03,902 --> 01:17:06,598
Azt mondta, hogy megbánta
az alkuja Jarnaccal.

929
01:17:06,772 --> 01:17:08,899
Ugyanolyan vágyik rá, hogy elpusztítsa
ahogy te vagy.

930
01:17:09,074 --> 01:17:10,473
Biztos nála vannak ezek a papírok...

931
01:17:10,642 --> 01:17:13,202
...amiről meggyőztem őt
teljesen tönkretenné.

932
01:17:13,378 --> 01:17:17,109
Akkor egyedül irányítaná a céget
és meglenne az embere.

933
01:17:17,482 --> 01:17:20,918
Hogyan ismerje meg ezeket a papírokat
egy blöff, amíg meg nem szerzem Jarnacot?

934
01:17:21,086 --> 01:17:22,519
Ó, megijedt.

935
01:17:22,688 --> 01:17:25,782
Remeg, mint egy menyasszony,
bármit megtesz, amit mondok.

936
01:17:25,957 --> 01:17:28,892
De jelen pillanatban
Csak azt mondom el, amit ő javasol.

937
01:17:29,061 --> 01:17:32,827
Azt állítja, Jarnac távol van,
de holnap visszajön.

938
01:17:32,998 --> 01:17:35,990
Este találkoznak
Jarnac irodájában.

939
01:17:36,168 --> 01:17:40,127
Azt javasolja, hogy vigyen el minket oda
és vegyünk részt a találkozón.

940
01:17:40,305 --> 01:17:42,796
- Feltételezem, tudod, mit ajánlok.
- Attól tartok, nem.

941
01:17:43,942 --> 01:17:45,569
Nagyon naiv vagy.

942
01:17:45,744 --> 01:17:47,974
Nem hiszem, hogy Jarnac távol van.

943
01:17:48,146 --> 01:17:51,309
Én hiszek Camargónak
újabb csapdát állít neked.

944
01:17:51,650 --> 01:17:53,277
Az én gondolatom...

945
01:17:53,452 --> 01:17:57,616
...ha meg tudnánk találni a fiatal hölgyet
aki Madeleine Jarnacnak hívja magát...

946
01:17:57,789 --> 01:18:01,316
...megbeszélhetnénk egy meglepetés találkozót
ma este a sajátunké.

947
01:18:01,760 --> 01:18:03,421
Hol van?

948
01:18:04,162 --> 01:18:05,595
Nem tudom.

949
01:18:05,764 --> 01:18:07,732
Mi köze hozzá?

950
01:18:08,066 --> 01:18:10,364
Ebbe az egyetlen reménybe ragaszkodtam.

951
01:18:10,535 --> 01:18:13,095
Biztos voltam benne, hogy tudja, hol van.

952
01:18:13,472 --> 01:18:16,908
- Mi köze hozzá?
- Tudja, hol van Jarnac irodája.

953
01:18:17,075 --> 01:18:21,478
A vízparton van, jól álcázva,
de nem tudom pontosan hol.

954
01:18:21,646 --> 01:18:25,173
Senor Gerard, veszélyesen őszinte voltam
veled ma este.

955
01:18:25,350 --> 01:18:27,841
Úgy érzem, jogom van hozzá
hogy ugyanezt kérje cserébe.

956
01:18:28,019 --> 01:18:31,477
- Tudod, hol van Madeleine Jarnac.
- Nemet mondtam.

957
01:18:32,457 --> 01:18:34,857
Holnap felveszem veled a kapcsolatot.

958
01:19:12,898 --> 01:19:14,559
Igen. Mi az?

959
01:19:14,733 --> 01:19:17,258
Madame Laurent?

960
01:19:22,207 --> 01:19:23,834
Igen?

961
01:19:24,543 --> 01:19:26,204
Monsieur Gerard.

962
01:19:28,113 --> 01:19:30,172
Volt itt ma valaki?

963
01:19:30,549 --> 01:19:32,107
- Igen.
- WHO?

964
01:19:32,284 --> 01:19:34,650
Santana és DuBois.

965
01:19:34,820 --> 01:19:37,983
Igazad volt. Hisznek nekem.

966
01:19:38,156 --> 01:19:39,555
Segítenek elmenni.

967
01:19:39,724 --> 01:19:41,123
- Hol?
- Ó, nem számít.

968
01:19:41,293 --> 01:19:44,524
Oda, ahol meg tudnak intézni.
Pakolok, hogy készen álljak. Azt mondják...

969
01:19:44,696 --> 01:19:46,596
Mi van a nővéreddel?

970
01:19:47,466 --> 01:19:50,765
- A nővérem elment. Ő...
- Hol?

971
01:19:56,041 --> 01:19:59,010
sajnálom. Mikor volt?

972
01:19:59,177 --> 01:20:01,577
Tegnap éjjel álmában.

973
01:20:02,314 --> 01:20:03,838
Azt hiszem, jobb.

974
01:20:04,015 --> 01:20:06,609
Ez jobb. Legalább soha nem fogja megtudni
amit tettem.

975
01:20:06,785 --> 01:20:08,650
ami voltam...

976
01:20:10,322 --> 01:20:13,120
Sajnálom, de nincs sok időm.

977
01:20:13,291 --> 01:20:15,418
- Tudja, hol van Jarnac irodája?
- Iroda?

978
01:20:15,594 --> 01:20:18,995
Egy hely, ahol találkozik Camargóval.
Valahol a vízparti szakaszon.

979
01:20:21,032 --> 01:20:22,556
- Hol van?
- Nincs iroda.

980
01:20:22,734 --> 01:20:25,362
- Van egy hely, ahol találkoznak.
- Igen, régen volt.

981
01:20:25,537 --> 01:20:27,402
Ha segíteni akartál,
miért nem mondtad el?

982
01:20:27,572 --> 01:20:30,336
elfelejtettem. Elfelejtettem magam.

983
01:20:30,509 --> 01:20:32,101
Nagyon régen volt.

984
01:20:32,277 --> 01:20:35,041
És ez egy véletlen volt, amire rájöttem.

985
01:20:35,447 --> 01:20:37,074
Egyik este egy férfival voltam.

986
01:20:37,249 --> 01:20:40,150
Elvitt egy énekest hallani
egy olcsó kávézóban�.

987
01:20:40,318 --> 01:20:41,785
Camargo bejött.

988
01:20:41,953 --> 01:20:43,352
Hátra indult.

989
01:20:43,522 --> 01:20:45,046
Szerintem egy lépcsőre.

990
01:20:45,223 --> 01:20:47,487
Aztán meglátott és újra kiment.

991
01:20:47,659 --> 01:20:50,321
Másnap este a házában,
ugrattam őt emiatt.

992
01:20:50,495 --> 01:20:51,757
Dühös volt rám.

993
01:20:51,930 --> 01:20:54,057
sejtettem, hogy az
ahol Jarnaccal találkozott.

994
01:20:54,232 --> 01:20:56,894
De biztos vagyok benne, hogy soha többé nem mentek oda.

995
01:20:57,669 --> 01:21:00,103
Miért fontos ez most?
Mi történik?

996
01:21:00,572 --> 01:21:03,040
Nem vagyok benne biztos.
Incza keresztbe tett valakit.

997
01:21:03,208 --> 01:21:04,971
- Valószínűleg én.
- Incza?

998
01:21:05,143 --> 01:21:07,168
Azt akarja, hogy holnap este menjek oda.

999
01:21:07,345 --> 01:21:08,710
Ma este egyedül megyek.

1000
01:21:08,880 --> 01:21:11,713
- Miért? mit tehetsz?
- Nem tudom. Nézz körül.

1001
01:21:11,883 --> 01:21:13,282
Ha korán vagyok, talán megvárom.

1002
01:21:13,451 --> 01:21:16,443
Talán még mindig ott leszek
amikor Jarnac megjelenik.

1003
01:21:16,721 --> 01:21:18,382
Talán meglepek valakit.

1004
01:21:18,557 --> 01:21:21,390
- Hol van?
- Kérem, Jarnac veszélyes.

1005
01:21:21,560 --> 01:21:24,552
- Ne menj. Várj és...
- Nem tudok. Bajban vagyok a rendőrséggel.

1006
01:21:24,729 --> 01:21:27,823
Nagyobb bajban leszek
ha holnap még itt vagyok.

1007
01:21:27,999 --> 01:21:30,126
Mi a kávézó neve?

1008
01:21:31,036 --> 01:21:34,267
Fortuna. A Fortuna bár.

1009
01:21:38,276 --> 01:21:41,473
- Mikor mész?
- Remélem holnap.

1010
01:21:42,180 --> 01:21:43,670
Köszönöm.

1011
01:21:49,654 --> 01:21:51,588
Legyen óvatos.

1012
01:21:58,964 --> 01:22:01,524
Ismered a Fortuna bárt?
Egy ízület a vízparton?

1013
01:22:01,700 --> 01:22:05,192
- Le lesz zárva, senor. Túl késő.
- Jó. Menjünk.

1014
01:26:41,779 --> 01:26:44,373
Látom, megtaláltad az utat, senor.

1015
01:26:46,150 --> 01:26:49,210
A fegyver felesleges.
Ez egy baráti találkozó.

1016
01:26:53,191 --> 01:26:55,386
Csak biztos akarok lenni benne, hogy én vagyok az elnök.

1017
01:26:57,028 --> 01:26:59,258
- Egyedül leszünk?
- Egészen egyedül...

1018
01:26:59,430 --> 01:27:01,728
...amíg közös barátunk, Incza meg nem érkezik.

1019
01:27:01,900 --> 01:27:03,299
Attól tartok, kicsit korán vagyok.

1020
01:27:03,468 --> 01:27:07,131
Egy kicsit, de reméltem, hogy eljössz ma este.

1021
01:27:07,305 --> 01:27:10,365
Reméltem, hogy Incza képes lesz rá
hogy felkeltse a kíváncsiságát.

1022
01:27:10,541 --> 01:27:13,305
Látom megtette. Leül.

1023
01:27:21,486 --> 01:27:25,081
Elnézést kérek az áttételért
és trükközés.

1024
01:27:25,256 --> 01:27:27,349
Meg kellett találni Madeleine-t.

1025
01:27:27,525 --> 01:27:31,017
És nem voltam benne biztos, hogy felfedi
a helyét egyébként.

1026
01:27:31,729 --> 01:27:33,492
Ennek semmi köze a rendszerünkhöz.

1027
01:27:33,665 --> 01:27:38,602
De egy kicsit túl érzelmes lett
a munkájáért.

1028
01:27:38,903 --> 01:27:41,133
muszáj lesz elkészítenem
néhány egyéb megállapodás.

1029
01:27:41,306 --> 01:27:44,139
Ha nincs kifogása, természetesen.

1030
01:27:44,309 --> 01:27:46,277
- Nincs ellenvetés.
Jó.

1031
01:27:48,947 --> 01:27:50,209
Köszönöm.

1032
01:27:50,381 --> 01:27:51,609
Ó.

1033
01:27:51,783 --> 01:27:55,412
Szóval Perchon.
A nagy belga bankár.

1034
01:27:57,455 --> 01:27:59,184
Állj meg!

1035
01:28:00,725 --> 01:28:03,125
Álljon nyugodtan, Monsieur Gerard.

1036
01:28:08,099 --> 01:28:10,932
Még nem állok készen arra, hogy megöljelek.

1037
01:28:12,937 --> 01:28:15,428
Nem, ez nem Perchon.

1038
01:28:16,441 --> 01:28:19,035
Nem, nem, ne. Ne erőltesse a szemét.

1039
01:28:20,511 --> 01:28:23,480
Felesleges.
Nem ismernél fel.

1040
01:28:23,648 --> 01:28:25,275
Még soha nem láttál engem.

1041
01:28:32,757 --> 01:28:35,954
Felesleges lenne
hogy most találkozzunk.

1042
01:28:36,327 --> 01:28:39,592
Ha hűséges társaim
tudta, hogyan kell egyszerűen továbbmenni.

1043
01:28:39,931 --> 01:28:42,365
A helyzet rendkívül bonyolult volt.

1044
01:28:42,533 --> 01:28:43,830
Igazi kár nem történt.

1045
01:28:44,002 --> 01:28:46,971
Izgalmas kis játék
játszunk, nem?

1046
01:28:47,138 --> 01:28:49,436
Milyen boldog gyerekek vagyunk.

1047
01:28:49,607 --> 01:28:51,802
Bizsergést okoz a fejbőrünk
izgalommal.

1048
01:28:52,410 --> 01:28:56,506
Legközelebb kényeztesd magad
forró spanyol szenvedélyed a dráma iránt...

1049
01:28:56,681 --> 01:29:00,617
...egyenruhát csiszolt csizmával
és taposd körbe a feleséged hálószobáját.

1050
01:29:01,285 --> 01:29:03,617
Ne próbáljon ragyogó döntéseket hozni.

1051
01:29:03,788 --> 01:29:06,120
Majd szólok, ha elkészítem
nehéz a dolgom...

1052
01:29:06,290 --> 01:29:08,451
...madeleine nyomának elvesztésével
teljesen.

1053
01:29:08,626 --> 01:29:10,116
De tudjuk, hol van most.

1054
01:29:10,294 --> 01:29:12,785
- Incza kétségtelenül...
Mi, mi, mi?

1055
01:29:12,964 --> 01:29:14,591
Incza?

1056
01:29:14,799 --> 01:29:18,166
Milyen felhatalmazást alkalmaztál
az a kövér szajkó?

1057
01:29:18,336 --> 01:29:22,033
Hányszor kell elmondanom
hogy fő célunk a következő öt évre...

1058
01:29:22,206 --> 01:29:26,370
...a következő 20 évben, ha szükséges,
teljes és abszolút homály.

1059
01:29:26,544 --> 01:29:30,480
Ön azzal a homályossággal fenyeget, hogy kényszerít
hogy kitakarítsa az általad létrehozott rendetlenséget.

1060
01:29:32,150 --> 01:29:34,380
Nem akarok hibákat ma este.

1061
01:29:34,552 --> 01:29:37,077
Egyik sem. Érti?

1062
01:29:37,321 --> 01:29:41,223
Monsieur Gerard halála
teljesen le kell takarni.

1063
01:29:52,136 --> 01:29:53,364
mire várunk?

1064
01:29:54,038 --> 01:29:56,734
értem én
dagadt ivótársad...

1065
01:29:56,908 --> 01:30:00,207
...hozza a titokzatos dossziét
rajtam.

1066
01:30:00,378 --> 01:30:02,346
Várni fogunk rá.

1067
01:30:02,713 --> 01:30:04,874
Hacsak nincs meg magának.

1068
01:30:09,787 --> 01:30:13,416
Valóban leírja
a szemem színe?

1069
01:30:13,591 --> 01:30:16,526
Tényleg olyan érdekes?

1070
01:30:17,428 --> 01:30:19,328
Aggódsz.

1071
01:30:19,764 --> 01:30:21,629
Óvatos vagyok.

1072
01:30:22,400 --> 01:30:26,530
Mint néhány barátom, Albert Joppe
túlságosan szerette az intrikákat önmagáért.

1073
01:30:26,704 --> 01:30:29,901
Szeretett papírra vetni dolgokat.

1074
01:30:30,842 --> 01:30:31,900
Várni fogunk és meglátjuk.

1075
01:30:32,743 --> 01:30:34,074
Sajnálom, hogy megkötöztelek.

1076
01:30:34,879 --> 01:30:36,403
Monsieur...

1077
01:30:36,581 --> 01:30:39,379
...zavaró voltál.

1078
01:30:39,750 --> 01:30:42,776
De te is megnyugtató vagy.

1079
01:30:43,354 --> 01:30:45,379
Veszélyesnek kell lenned,
fanatikus vagy...

1080
01:30:45,556 --> 01:30:49,117
...de nem vagy veszélyes, mert
fanatikus vagy valódi cél nélkül.

1081
01:30:49,293 --> 01:30:53,252
Ó, igen, megértem, hogy távol voltam
felelős a felesége haláláért...

1082
01:30:53,431 --> 01:30:55,456
...és meg akarnál ölni...

1083
01:30:55,800 --> 01:30:58,098
...de milyen politikai program
ez?

1084
01:30:58,803 --> 01:31:00,703
Nem, monsieur.

1085
01:31:00,872 --> 01:31:03,898
Attól tartok, az angolszász
szegény fanatikus.

1086
01:31:04,075 --> 01:31:07,476
Csak akkor lép fel, ha zavarod
zsigeri érzelmeit.

1087
01:31:07,645 --> 01:31:10,773
- Az epehólyaggal gondolkodik.
- Mi is büdös harcosok vagyunk.

1088
01:31:10,948 --> 01:31:13,382
Szerencsénk volt, eltávolítottuk a térképről
véletlenül.

1089
01:31:13,551 --> 01:31:18,352
Ne feledje, hogy begipszelt minket
egyszer lekerült a térképről.

1090
01:31:18,523 --> 01:31:23,153
A győzelem gyümölcsét a kezedben tartottad,
de hagytad őket elpusztulni.

1091
01:31:23,327 --> 01:31:27,730
Elkaptuk az átázott rothadást, ami csöpögött
az ujjain keresztül, és használta.

1092
01:31:27,899 --> 01:31:30,993
Nem értetted a módszereinket.

1093
01:31:31,169 --> 01:31:32,966
Most nem érted.

1094
01:31:33,471 --> 01:31:36,565
Továbbra is a rossz dolgokat támadod
rossz módon.

1095
01:31:36,741 --> 01:31:39,904
Megtámadod a gonoszt az emberben. elfogadjuk.

1096
01:31:40,077 --> 01:31:42,409
Jónak és termékenynek találjuk.

1097
01:31:42,580 --> 01:31:45,447
Bárhol okozol nyomorúságot, elégedetlenséget,
akármelyik országban...

1098
01:31:45,616 --> 01:31:48,642
...ahol a férfiak nem tudnak pénzt keresni
enni a gyerekeiket...

1099
01:31:48,819 --> 01:31:52,687
...ott találsz minket a munkahelyeden,
ha megnézed.

1100
01:31:53,057 --> 01:31:55,321
Nem hiszem, hogy meg fogod nézni.

1101
01:31:55,493 --> 01:31:58,656
A politikai artériák újra megkeményednek.
El fogod felejteni.

1102
01:31:59,430 --> 01:32:00,556
El fogja felejteni, hogy van...

1103
01:32:07,805 --> 01:32:11,036
Szeretném, ha látnád
hogyan kezeljük a hozzá nem értést.

1104
01:32:11,209 --> 01:32:13,006
De egy darabig...

1105
01:32:13,177 --> 01:32:15,304
...halottnak kell tűnned.

1106
01:32:26,958 --> 01:32:28,482
Sikerült. Tökéletesen működött.

1107
01:32:28,659 --> 01:32:31,457
Egyenesen a jelhez ment.
megvan a cím.

1108
01:32:31,729 --> 01:32:34,892
Ahh. Íme a bosszúálló.

1109
01:32:35,066 --> 01:32:37,933
Átkozott terve hazajön
bántani őt...

1110
01:32:38,102 --> 01:32:41,799
...a megmérgezett kelyhet dicsérve
a saját ajkára.

1111
01:32:44,442 --> 01:32:46,273
Nem halt meg.

1112
01:32:47,311 --> 01:32:51,941
- Mi történt?
- Ó, rávettem, hogy üljön le és várjon.

1113
01:32:52,116 --> 01:32:54,175
Várjon? Várj mire?

1114
01:32:54,352 --> 01:32:56,513
Azonnal meg kellett volna tenni.

1115
01:32:56,687 --> 01:32:59,178
És magyarázatot kell kérnem.

1116
01:32:59,624 --> 01:33:02,422
Ülj le és tedd a kezed
az asztalon.

1117
01:33:02,593 --> 01:33:05,562
Fenntartottam az alku végét.
Miért nem ölted meg?

1118
01:33:05,730 --> 01:33:08,927
- Jobbnak láttam megvárni a papírokat.
- Te gondoltad a legjobbnak.

1119
01:33:09,100 --> 01:33:11,227
Mondtam, hogy hozom a papírokat.
megvannak.

1120
01:33:11,936 --> 01:33:15,167
Mit gondolsz, meddig még
Hajlandó leszek eljátszani az udvari bolondot?

1121
01:33:15,339 --> 01:33:16,966
Végig vagyok türelmesen.

1122
01:33:17,141 --> 01:33:20,599
Nem vagyok hajlandó továbbra is vállalni minden kockázatot
és semmit sem kap cserébe.

1123
01:33:21,579 --> 01:33:25,140
Ezeket a papírokat akkor kapod meg, ha készen leszel
abban a helyzetben, hogy megtérüljön a bajomért.

1124
01:33:25,316 --> 01:33:27,876
Más szóval,
csak ha Jarnac meghalt.

1125
01:33:28,052 --> 01:33:29,178
hol van?

1126
01:33:29,353 --> 01:33:32,413
Ne hazudj nekem. Hol van Jarnac?

1127
01:33:33,858 --> 01:33:35,416
Be vagy takarva, gömböc.

1128
01:34:04,155 --> 01:34:06,680
Örülök a találkozásnak, monsieur
ennyi idő után.

1129
01:34:06,857 --> 01:34:10,418
Azt hiszem, ezt be fogod ismerni
Szorgalmasan dolgoztam az ön érdekében.

1130
01:34:10,594 --> 01:34:14,086
És hogy figyelemre méltó szolgálatot tehetek
neked a jövőben.

1131
01:34:14,365 --> 01:34:15,662
Most viszem a papírokat.

1132
01:34:18,135 --> 01:34:19,932
A papírok.

1133
01:34:22,306 --> 01:34:24,399
Megvannak vagy nem?

1134
01:34:25,209 --> 01:34:28,110
persze nincsenek nálam
mert nincsenek papírok.

1135
01:34:29,347 --> 01:34:32,874
Egy ideig Mr. Gerard becsapott
elhinni, hogy léteznek.

1136
01:34:33,050 --> 01:34:35,450
De tudtam az igazságot
már egy ideje.

1137
01:34:35,619 --> 01:34:38,417
Már este óta
amikor kénytelen voltam megölni az inast...

1138
01:34:38,589 --> 01:34:40,250
...hogy titokban tartsuk a kis cselekményünket.

1139
01:34:40,424 --> 01:34:45,259
Ekkor fedeztem fel, hogy a boríték
nem tartalmazott mást, csak üres papírt.

1140
01:34:45,830 --> 01:34:50,233
Úgy döntöttem, és azt hiszem, be fogod ismerni
hogy ravasz döntést hoztam...

1141
01:34:50,401 --> 01:34:52,369
...hogy megtartsam a felfedezésemet
Senor Camargotól.

1142
01:34:53,738 --> 01:34:56,707
Kételkedtem a tisztességében
több alkalommal.

1143
01:34:56,874 --> 01:34:59,968
Véleményem beigazolódott
amikor azt javasolta, hogy árulja el magát.

1144
01:35:01,445 --> 01:35:04,937
Persze ezt talán tudom
csak a hűségemet tesztelted...

1145
01:35:05,116 --> 01:35:06,447
...nagyon ravasz módon.

1146
01:35:07,852 --> 01:35:10,650
Azzal, hogy megőriztem az eszem,
Megkerestem neked Madeleine-t.

1147
01:35:10,821 --> 01:35:13,119
És elhoztam neked Gerardot
tenni vele, ahogy akarja.

1148
01:35:14,925 --> 01:35:18,053
Csak annyit kérek... Csak a kiváltságot kérem
hogy kiszolgállak...

1149
01:35:18,229 --> 01:35:21,255
...amikor csak úgy szól a pillanat
egy okos embernek.

1150
01:35:22,133 --> 01:35:23,657
Okos ember vagy.

1151
01:35:32,710 --> 01:35:34,701
Olyan okos vagy...

1152
01:35:34,879 --> 01:35:36,904
...de túl sokat beszélsz.

1153
01:35:46,357 --> 01:35:49,724
Ez az arc nagyon nehéz lesz
hogy most felismerjem.

1154
01:35:53,197 --> 01:35:56,598
Hívj egy telefont, hívd a rendőrséget
10 perc alatt. Ne add meg nekik a nevedet.

1155
01:35:56,767 --> 01:35:59,565
Csak elhaladtál,
itt zavart hallottál.

1156
01:36:02,006 --> 01:36:03,871
Hátsó út a fodrászatban.

1157
01:36:04,041 --> 01:36:06,100
És ne gyere vissza.

1158
01:36:07,077 --> 01:36:11,377
Elég lesz itt a papírjaimból
bebizonyítani, hogy ő Marcel Jarnac.

1159
01:36:11,549 --> 01:36:13,540
És elég, ha elmondod a rendőrségnek...

1160
01:36:13,717 --> 01:36:16,117
...hogy Jarnac és Gerard
zsaroltak engem.

1161
01:36:16,287 --> 01:36:18,687
Nem hagyhatsz itt...

1162
01:36:18,923 --> 01:36:22,188
Ez őrültség. Hogyan is lehetne
esetleg megölik egymást?

1163
01:36:23,127 --> 01:36:25,618
- Ezt a képzeletedre bízom.
- Nem.

1164
01:36:26,363 --> 01:36:28,524
Tegyük fel, hogy mindketten elmentünk...

1165
01:36:28,699 --> 01:36:31,133
...csak a két holttestet találták meg.

1166
01:36:31,302 --> 01:36:33,566
- Miért nem így csinálod?
- Én így csinálom.

1167
01:36:33,737 --> 01:36:36,228
Ezúttal azt akarom, hogy ne legyen kétség
a halálomról.

1168
01:36:37,007 --> 01:36:38,235
Felelősségteljes ember vagy.

1169
01:36:38,409 --> 01:36:41,810
Amikor azt mondod, hogy holtan fekszem a földön,
nem leszel kihívva.

1170
01:36:41,979 --> 01:36:44,948
- Megvárod a rendőrséget.
- Megtagadom. tiltakozom.

1171
01:36:45,115 --> 01:36:49,142
Nincs tiltakozásod. Nincs létezésed,
nincs identitásom, amíg ez megvan.

1172
01:36:49,320 --> 01:36:53,814
Csak a meghatalmazást kell gyakorolnom,
elmész a csatornához ennivalóért.

1173
01:36:53,991 --> 01:36:56,721
- Te vagy...
- Megteszed, amit mondok, nincs más választásod.

1174
01:38:03,861 --> 01:38:05,852
Hagyd abba, Gerard.

1175
01:38:10,801 --> 01:38:12,792
Ez egy ajándék neked.

1176
01:38:13,671 --> 01:38:15,468
Remélem tetszik.

1177
01:38:17,207 --> 01:38:20,938
Meg is ölhettem volna, és majdnem meg is tettem.

1178
01:38:22,179 --> 01:38:26,741
De úgy döntöttem, hogy lecsillapítom egy kicsit,
hogy beszélhessen veled.

1179
01:38:26,917 --> 01:38:28,885
Szeret beszélni.

1180
01:38:29,520 --> 01:38:31,886
Néhány nagy beszédet mondott.

1181
01:38:32,623 --> 01:38:35,023
Ekkor kezdtem felfogni.

1182
01:38:35,192 --> 01:38:36,955
Igazad volt velem kapcsolatban.

1183
01:38:37,127 --> 01:38:38,651
Lesben voltam.

1184
01:38:38,829 --> 01:38:41,093
Azt hiszem, egy kicsit őrült voltam.

1185
01:38:41,265 --> 01:38:43,495
Sajnálom, hogy beletúrtam a hajadba.

1186
01:38:44,168 --> 01:38:46,363
De most már teljesen a tiéd.

1187
01:38:46,904 --> 01:38:48,667
Ébresszük fel.

1188
01:38:49,273 --> 01:38:51,366
- Meghalt.
- Önts rá egy kis vizet.

1189
01:38:51,542 --> 01:38:53,601
Lenne néhány kérdésem
Szeretném megkérdezni tőle.

1190
01:38:53,777 --> 01:38:55,711
Meghalt, senor.

1191
01:38:58,382 --> 01:39:00,748
Biztos, hogy Jarnac volt?

1192
01:39:02,186 --> 01:39:04,086
Elvégezted küldetésed,
senor.

1193
01:39:04,254 --> 01:39:05,949
Inkább menj el.

1194
01:39:07,391 --> 01:39:09,791
- Sajnálom.
- Kihozom belőle a legjobbat.

1195
01:39:09,960 --> 01:39:13,054
A rendőrség itt lesz.
Amint Madeleine odaért hozzánk hívtunk.

1196
01:39:13,230 --> 01:39:16,290
- Hol van?
- Lent. Az autómban várok.

1197
01:39:16,467 --> 01:39:18,298
Hadd intézzem el.

1198
01:39:27,645 --> 01:39:30,546
Nem tudom, mi ez,
de meg volt kötözve Camargo.

1199
01:39:30,714 --> 01:39:33,911
Adott Jarnacnak valamiféle
meghatalmazást róla.

1200
01:39:35,019 --> 01:39:37,249
Úgy tűnik, az egész beállítás megvan.

1201
01:39:37,655 --> 01:39:39,054
Talán az, amit keresett.

1202
01:39:51,301 --> 01:39:52,734
Ez jó?

1203
01:39:52,903 --> 01:39:55,133
Igen. Igen, szerintem az.

1204
01:39:55,305 --> 01:39:57,364
Van más kiút innen?

1205
01:39:57,541 --> 01:39:59,805
Akkor gyorsan hagyja ezt ránk.

1206
01:40:03,313 --> 01:40:06,680
- Kinek kell ezt feltennie?
- Kérem, sietnie kell.

1207
01:40:06,850 --> 01:40:08,579
Nem állna jól rajtad, igaz?

1208
01:40:13,924 --> 01:40:17,621
Inkább maradok. Lehet, hogy azok
megzavarta minden test.

1209
01:40:17,795 --> 01:40:19,820
Itt volt egy kis gondunk.

1210
01:40:19,997 --> 01:40:22,932
Ez az arc nélküli fickó idegenvezető volt.
Túl sokat beszélt.

1211
01:40:23,100 --> 01:40:24,727
Legalábbis ez a fickó így gondolta.

1212
01:40:24,902 --> 01:40:27,735
Ennek volt valami ötlete
újabb háború indításáról.

1213
01:40:27,905 --> 01:40:29,372
meg kellett ölnöm.

1214
01:40:29,940 --> 01:40:33,376
Nem akartam. De durva lett,
és leszálltam a fejemről.

1215
01:40:33,544 --> 01:40:36,240
Ő az ügyvédem.
Megértem, hogy itt értékel.

1216
01:40:36,413 --> 01:40:37,971
Mindenesetre jó műsort fogunk készíteni.

1217
01:40:38,148 --> 01:40:39,911
Egy nagyon jó műsort készítünk neked.

1218
01:40:40,084 --> 01:40:41,551
Ez a nagyszerű Santana doktor...

1219
01:40:41,719 --> 01:40:44,381
...egy kapucnis védelmére rohanva
egy kocsmai verekedésben?

1220
01:40:44,555 --> 01:40:47,490
Meg fogsz lepődni
mit tudok kihozni egy büféverekedésből.

1221
01:40:47,658 --> 01:40:49,250
Megöltek egy vízparti gengsztert.

1222
01:40:49,426 --> 01:40:52,884
Egy vízparti gengszter, aki a nácikat képviselte
és munkatársai.

1223
01:40:53,063 --> 01:40:55,395
Háborús bűnös
aki az összes iparágat irányította...

1224
01:40:55,566 --> 01:40:58,364
...állítólag tulajdonában van
az unokaöcsémtől, Tomas Camargotól...

1225
01:40:58,535 --> 01:41:00,867
...akit otthon találsz
az ágy alá bújva.

1226
01:41:01,038 --> 01:41:03,063
Lehetőséged lesz ezt a bíróságon bizonyítani.

1227
01:41:03,240 --> 01:41:04,901
Üdvözlöm a lehetőséget.

1228
01:41:05,075 --> 01:41:06,440
Ez a bizonyíték.

1229
01:41:06,610 --> 01:41:10,444
Ez irányította Camargo-t
a többi pedig kevésbé ártalmatlan.

1230
01:41:10,614 --> 01:41:13,276
Ez egy éles kés.
Ellenük fordítjuk.

1231
01:41:13,450 --> 01:41:16,783
Nem ölhetjük meg az egész állatot
egy csapásra, de sikoltozásra késztetjük.

1232
01:41:16,954 --> 01:41:18,979
Kezdjük.

1233
01:41:19,156 --> 01:41:20,953
Látod, mire gondolok?

1234
01:41:26,029 --> 01:41:29,226
Oké, ugyanazt a cellát veszem
ha nem bérelte.

1235
01:41:30,834 --> 01:41:31,892
Megint özvegy vagy.

1236
01:41:32,069 --> 01:41:34,799
- Ki ez?
- Laurent a neve. Madame Laurent.

1237
01:41:34,972 --> 01:41:37,907
Kicsit össze volt zavarodva,
de most már jól van.

1238
01:41:38,075 --> 01:41:39,542
Jó kislány.

1239
01:41:39,710 --> 01:41:41,701
- Francia.
Menjünk.

1240
01:41:42,679 --> 01:41:47,116
Ne aggódj. Jó ügyünk van.
Nem tart sokáig.

1241
01:41:49,153 --> 01:41:51,018
Vigyázzon magára.